1
00:03:32,296 --> 00:03:34,464
เราไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับ

2
00:03:34,465 --> 00:03:36,090
ปลาหมึกยักษ์ที่เข้าใจยาก

3
00:03:36,091 --> 00:03:37,967
และความหมายเบื้องหลัง
รูปแบบ

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,303
แสงเรืองรองแห่งชีวิตของเธอ

5
00:03:40,304 --> 00:03:44,515
พวกเขาอาจบ่งบอกว่าฉันเหงา
และกำลังมองหาที่จะมีเพศสัมพันธ์

6
00:03:44,516 --> 00:03:47,435
หรือฉันเกลียดคุณ
และต้องการที่จะฆ่าคุณ

7
00:03:47,436 --> 00:03:48,853
เราแค่ไม่รู้

8
00:03:48,854 --> 00:03:52,315
ตัวประหลาดต่อไปของเราแห่งความลึก
ปลากบมีขน

9
00:04:06,789 --> 00:04:09,082
ฮู!

10
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
ตัวซวย.

11
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
พวกเขายังมีเท้า

12
00:04:16,215 --> 00:04:18,758
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นเข้าใจฉันจริงๆ โมลส์

13
00:04:18,759 --> 00:04:20,718
ซึ่งเราทุกคนสามารถทำได้
เห็นด้วยแปลกๆ

14
00:04:28,018 --> 00:04:30,436
ว้าว!
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

15
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

16
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

17
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
โอ้ใช่

18
00:05:04,138 --> 00:05:06,222
เฮ้ ฉันอยู่กับ Quick Things

19
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
ฉันมีรูปปั้นชีสของคุณ

20
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
ไม่

21
00:05:12,813 --> 00:05:16,065
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?
- ฉันรู้.

22
00:05:16,066 --> 00:05:17,567
จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้
เชื่อมันเช่นกัน

23
00:05:17,568 --> 00:05:19,652
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันแค่ทำเรื่องส่งของ

24
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
ไม่ ไม่ใช่คุณ ขออภัยนี่คือสิ่งนี้
คนที่มีชีส

25
00:05:22,156 --> 00:05:23,990
ใช่ ใช่ ไม่
ฉันมีเพื่อนมาบ้างแล้ว

26
00:05:23,991 --> 00:05:25,450
มันเป็นวิทยาลัยประเภทหนึ่ง
สิ่งเรอูนียง

27
00:05:25,451 --> 00:05:28,369
ไอ้นี่มันจะดุร้ายมากนะ

28
00:05:28,370 --> 00:05:30,329
มีแต่นมเก่าๆ มากมาย

29
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
ฉันไม่ได้สัมผัสมาหลายปีแล้ว
คุณรู้ไหม?

30
00:05:31,749 --> 00:05:33,332
แค่หย่อนคล้อยลงอาจจะ

31
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
คุณถืออย่างแท้จริง
ตอนนี้ข้อต่อมีไฟไหม?

32
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
โอ้. ขอโทษ.

33
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
ฉันลืม.

34
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
เอ่อ เราแค่ต้องการ
ลายเซ็นด่วนจริงๆ

35
00:05:43,677 --> 00:05:46,012
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
ลูกไก่ที่ไม่ได้อาบน้ำ

36
00:05:46,013 --> 00:05:47,930
เพิ่งมาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของฉัน
สูบบุหรี่วัชพืช

37
00:05:47,931 --> 00:05:50,558
ใช่แล้ว ฉันควรจะถามเธอ
จะไปซื้อยาสำหรับงานปาร์ตี้ได้ที่ไหน

38
00:05:50,559 --> 00:05:51,934
ไม่ ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับจอห์นสัน

39
00:05:51,935 --> 00:05:53,853
ฉันจะขับไล่พวกเขา
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทนายความ 50 เปอร์เซ็นต์ที่พวกเขาได้รับ

41
00:05:55,773 --> 00:05:57,607
ที่ร้าน Dollar General
คุณคือ--

42
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
เขามันไอ้ครีมพัฟ
ฉันจะดูดเขาให้แห้ง

43
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
ใช่แล้ว มาร์ธา! ประตูนี้.

44
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
เฮ้ เฮ้ ดิโอ,
คุณก็รู้ว่ามันยังไม่เสร็จ

45
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
เฮ้เพื่อน
- สาวมอลลี่.

46
00:06:23,509 --> 00:06:26,135
- เกิดอะไรขึ้น โฮเซ่?
-แค่ดูแลกิจการ.

47
00:06:26,136 --> 00:06:27,970
- ใช่.
- ธุรกิจเยอะ

48
00:06:27,971 --> 00:06:30,264
ที่จะดูแล
เช่น เช้านี้

49
00:06:30,265 --> 00:06:33,226
ฉัน เอ่อ ฉันตื่นแล้ว
แปรงฟันของฉัน

50
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
- คลั่งไคล้.
- ไปเข้าห้องน้ำแล้ว

51
00:06:34,937 --> 00:06:36,896
- อืม
- ฉันกินเบคอนของเวนดี้

52
00:06:36,897 --> 00:06:40,858
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันระเบิดมันขึ้นมา
แล้วฉันก็เลี้ยงคุกกี้

53
00:06:40,859 --> 00:06:44,695
ฉันทำงานบ้านบ้าง
แล้วฉันก็ไปคอสโก้

54
00:06:44,696 --> 00:06:46,280
คุณควรไปกินพิซซ่าที่นั่น

55
00:06:46,281 --> 00:06:47,740
คุณไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
เป็นสมาชิก

56
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
คุณรู้ไหมว่ามักจะมีเช่น
ไอ้คนตรงหน้านี่แบบว่า...

57
00:06:50,244 --> 00:06:51,327
“เฮ้ อยู่ไหน.

58
00:06:51,328 --> 00:06:53,079
บัตรสมาชิกของคุณ?”
ไม่ได้ออกไปที่นั่น

59
00:06:53,080 --> 00:06:54,956
เพราะไม่ได้อยู่ใน Costco

60
00:06:54,957 --> 00:06:57,542
มันอยู่ข้างนอกคอสโก้
แต่ก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของ Costco

61
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
อืม

62
00:06:59,670 --> 00:07:01,129
ฉันกำลังดูการแสดงอยู่
สไลเดอร์.

63
00:07:01,130 --> 00:07:03,798
คุณจำสไลเดอร์ได้ไหม
จากยุค 90?

64
00:07:03,799 --> 00:07:07,301
แต่ตอนนี้มันอยู่บนเครือข่าย Syfy
มันไม่ใช่การรีบูต

65
00:07:07,302 --> 00:07:10,721
เป็นตอน OG ทั้งหมด
กับคนโง่คนนั้น เบรนเดน เฟรเซอร์

66
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
มันอยู่บนเครือข่าย Syfy
เพื่อน มันเป็นการเดินทาง

67
00:07:15,144 --> 00:07:17,061
- โอ้. เฮ้.
- โอ้ ให้ตายเถอะ แฟรงกี้เป็นไงบ้าง?

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- เอาล่ะตอนนี้

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,732
ทุกคนอยู่ที่นี่ บ้านของลูเซีย
ขี่ฉันอย่างหนัก

70
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
ไม่ใช่เรื่องทางเพศ คุณรู้ไหม

71
00:07:23,402 --> 00:07:25,653
แต่ชอบ
เธอดูดราม่ามาก

72
00:07:25,654 --> 00:07:28,447
เธอกำลังบอกว่าถ้าคุณ
อย่าจ่ายเงินให้เธอภายในสัปดาห์หน้า...

73
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
ใช่เลย ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงโดยสมบูรณ์

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
เราจะมีเงิน
พรุ่งนี้จริงๆ

75
00:07:32,369 --> 00:07:33,744
เรามาช้า. ฉันเสียใจมาก

76
00:07:33,745 --> 00:07:36,539
คุณเคย
เจ๋งมากเกี่ยวกับมัน

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,750
นรกใช่ พวกคุณอยู่เสมอ
สูบบุหรี่หมาดๆ หมาดๆ

78
00:07:40,878 --> 00:07:43,421
เอาล่ะ ชิกัส ฉันสบายดี

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
คุณเจ๋งโคตรๆ

80
00:07:44,923 --> 00:07:47,800
เอาเป็นว่าใจเย็นๆ กันไหม?
- นรกใช่

81
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
แต่เช่าพรุ่งนี้..

82
00:07:49,511 --> 00:07:51,220
ลาก่อน โฮเซ่

83
00:07:55,184 --> 00:07:57,143
ค่าเช่าเท่าไร
ค่าเช่าเพียงพอไหม?

84
00:07:58,187 --> 00:07:59,604
เมื่อไหร่จะหยุด?

85
00:07:59,605 --> 00:08:01,564
ทำไมคุณถึงบอกเขา
พรุ่งนี้เราจะมีมันเหรอ?

86
00:08:01,565 --> 00:08:03,191
เจอเงินสดแล้ว
ในตู้เย็นอีกแล้วเหรอ?

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,151
ไม่ ฉันเพิ่งรู้สิ่งนั้น
คุณทำเสร็จแล้ว

88
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
เอกสารสินค้าคงคลังนั้น
สำหรับสปาทางการแพทย์

89
00:08:08,614 --> 00:08:09,864
เอ่อใช่

90
00:08:09,865 --> 00:08:11,532
มอลลี่...

91
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
ฉันจะทำให้มันเสร็จพรุ่งนี้,
ฉันสาบาน

92
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
ตกลง?

93
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

94
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
อึ.

95
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
ฉันเพิ่งทำคณิตศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
และเราเป็นหนี้ $2,422.37

96
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
ไม่รวมค่าเช่า.

97
00:08:35,557 --> 00:08:37,433
ทาดา!

98
00:08:37,434 --> 00:08:39,435
ระวัง
กับบราวนี่ด้วย

99
00:08:39,436 --> 00:08:41,604
ฉันทำให้มันแข็งแกร่งอย่างบ้าคลั่ง

100
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
โดยบังเอิญ, โดยตั้งใจ.

101
00:08:46,777 --> 00:08:50,196
มม. อืม!

102
00:08:50,197 --> 00:08:54,283
นั่นคืออะไร?
- ฉันใส่บลูชีสลงไป

103
00:08:54,284 --> 00:08:55,785
- บลูชีส?
- ใช่.

104
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
คุณเป็นผู้ริเริ่ม

105
00:08:59,164 --> 00:09:01,832
แต่ยังไงก็ต้องกินเร็วๆ
เพราะ...

106
00:09:01,833 --> 00:09:03,918
ฉันกำลังพบกับ Mike Z
ในงานโชว์หุ่นโชว์หี.

107
00:09:03,919 --> 00:09:05,920
คุณออกไปเที่ยว
กับพวกเขาเมื่อคืนนี้เหรอ?

108
00:09:05,921 --> 00:09:07,922
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ
จดจำ?

109
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
เราแก้ไขการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
- โอ้ใช่

110
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
อืม. ฉันคิดว่า
เขาโพสต์รูปของคุณ

111
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
เราจะเล่าถึงใคร.
เรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเหรอ?

112
00:09:18,225 --> 00:09:19,850
เช่นรัฐบาล?

113
00:09:19,851 --> 00:09:24,188
เอ่อ นั่นไม่ใช่...
ฟรานเซส สมิธ?!

114
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
- อืม?
- มอลลี่ ทำไมทำเช่นนี้

115
00:09:25,649 --> 00:09:27,566
ผู้หญิงดูเหมือนฉันเหรอ?
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

116
00:09:29,611 --> 00:09:33,155
ว้าว สาวๆก็แบบว่า
จริงๆ แล้วคุณ

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
ถ้าคุณสวมแว่นตา

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,869
เธอเป็นนักวิเคราะห์ที่
ห้องปฏิบัติการเคมีแชปแมน

119
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
เธอมีงานทำจริงๆ

120
00:09:40,789 --> 00:09:42,915
เจ๋ง เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์

121
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
ยังไงก็ควรไป
เพื่อการแสดง

122
00:09:47,129 --> 00:09:48,296
อะไร

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
ใครสนใจว่าไมค์ซี

124
00:09:50,507 --> 00:09:53,634
คนสวนที่มาแทนที่คุณ

125
00:09:53,635 --> 00:09:56,178
ด้วยการอัปเกรด
เวอร์ชันของตัวเอง?

126
00:09:56,179 --> 00:10:01,976
- อัพเกรดแล้วเหรอ?
- อัปเกรดเชิงเปรียบเทียบ

127
00:10:01,977 --> 00:10:03,728
เฮ้...

128
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
ใครเป็นผู้คิดค้น Bongatron?

129
00:10:11,778 --> 00:10:14,739
เมื่อเราต้องดู
สัปดาห์ฉลาม,

130
00:10:14,740 --> 00:10:17,033
ที่ไมเคิล เฟลป์ส
แข่งกับฉลาม

131
00:10:17,034 --> 00:10:20,911
ผู้รู้วิธีขโมย
สายเคเบิลจากเพื่อนบ้าน?

132
00:10:20,912 --> 00:10:23,247
- ฉันทำ.
- และเมื่อเราถูกล็อค

133
00:10:23,248 --> 00:10:27,126
ในลานจอดรถ
ของ Party City เป็นเวลาหลายชั่วโมง

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,920
ผู้คิดค้น
ร่มชูชีพของลูกโป่ง

135
00:10:29,921 --> 00:10:32,757
นั่นพาเราออกไปจากที่นั่นเหรอ?
- ฉัน.

136
00:10:32,758 --> 00:10:36,093
เลยปล่อยให้บ้างไม่ได้
ง่อย-o ถั่วสมอง

137
00:10:36,094 --> 00:10:39,096
ทำลายค่ำคืนของคุณ
เพียงเพราะเขาเจอคนเนิร์ด

138
00:10:39,097 --> 00:10:41,265
ซึ่งทำงานในห้องทดลอง

139
00:10:41,266 --> 00:10:44,977
นั่นไม่ใช่
แฟรงกี้ แคมป์เบลล์ ที่ฉันรู้จัก

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
เอาล่ะมากับฉัน

141
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
ฉันทำไม่ได้

142
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

143
00:10:52,861 --> 00:10:55,488
ฉันต้องทำสเปรดชีตให้เสร็จ
เพื่อที่เราจะได้จ่ายโฮเซ่และ--

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,825
จอชกำลังจะมา
ภายหลังเพื่อช่วย

145
00:11:01,787 --> 00:11:04,497
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าที่ Josh รักคุณใช่ไหม?

146
00:11:04,498 --> 00:11:06,624
เหมือนว่าเราเป็นทั้งคู่
ในอาคารที่ถูกไฟไหม้

147
00:11:06,625 --> 00:11:09,085
ปกคลุมด้วยนกพิราบ คุณก็ทำได้
ช่วยเราเพียงคนเดียวเท่านั้น

148
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
มันจะเป็นใคร?
มันจะเป็นใครล่ะ?

149
00:11:11,046 --> 00:11:13,756
- เดี๋ยว ไม่ ไม่ อยู่ในหัวข้อ
- นี่คือหัวข้อ

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
เพื่อการแสดง

151
00:11:15,717 --> 00:11:17,176
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้

152
00:11:17,177 --> 00:11:19,553
แฟรงกี้

153
00:11:19,554 --> 00:11:22,515
คุณตรงกันข้ามกับผู้แพ้

154
00:11:22,516 --> 00:11:25,101
คนอื่นๆเป็น...

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
แค่สี่เหลี่ยมจตุรัส
ไม่มีจินตนาการ

156
00:11:35,070 --> 00:11:36,695
- ใช่.
- ใช่!

157
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
♪ เหมือนสุนัขไม่มีสายจูง ♪

158
00:11:38,949 --> 00:11:41,158
♪ ตอนนี้ฉันกำลังคำราม
กับคนแปลกหน้า ♪

159
00:11:41,159 --> 00:11:42,827
♪ ฉันกำลังกัดเข่าพวกเขา ♪

160
00:11:42,828 --> 00:11:45,663
♪ หากฉันต้องการมัน
คุณคิดว่าฉันจะรอจริงๆเหรอ♪

161
00:11:45,664 --> 00:11:47,164
♪ เพื่อขออนุญาต ♪

162
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
♪ สำหรับการป้องกัน
และการรับประกัน ♪

163
00:11:48,792 --> 00:11:50,418
♪ ทุกสิ่งจะถูกส่งมา ♪

164
00:11:50,419 --> 00:11:52,795
♪ และเช่นเดียวกับที่บรรพบุรุษของเราทำ
แม่ของเราทำ♪

165
00:11:52,796 --> 00:11:54,296
♪ และพวกเขาและคนก่อนหน้านี้ ♪

166
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
♪ และคุณบอกว่าคุณต้องการ
ความแตกต่าง ♪

167
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
♪ เป็นเกียรติของคุณที่ได้เป็นของคุณ ♪

168
00:11:58,135 --> 00:12:00,511
♪ เช่นเดียวกับที่บรรพบุรุษของเราทำ
แม่ของเราทำ♪

169
00:12:00,512 --> 00:12:03,013
♪ และพวกเขาและพวกนั้น
ก่อนเสียงสะท้อน-- ♪

170
00:12:03,014 --> 00:12:06,767
นี่พูดหรือเปล่า.
ฉันจะฆ่าบาร์โธโลมิวเหรอ?

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- อืม?
- บาร์โธโลมิวคือใคร?

172
00:12:10,897 --> 00:12:13,315
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณแค่ไปโดยบาร์ตเหรอ?

173
00:12:13,316 --> 00:12:16,152
- ที่รัก คุณต้องมีสมาธิ
- ฉัน.

174
00:12:16,153 --> 00:12:19,572
- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- โอ้ใช่ใช่ใช่

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,574
ที่รัก นี่อะไรน่ะ?

176
00:12:21,575 --> 00:12:24,493
โอ้ใช่
แม้ว่าเธอจะเรียนไม่จบก็ตาม

177
00:12:24,494 --> 00:12:27,246
พวกเขาชอบถามต่อไป
แฟรงกี้เพื่อเงิน

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,623
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างหยาบคายโดยสุจริต

179
00:12:29,624 --> 00:12:31,375
รอรอรอ
คุณกำลังบอกฉัน

180
00:12:31,376 --> 00:12:33,627
แฟรงกี้ไปสแตนฟอร์ดเหรอ?
- ใช่.

181
00:12:33,628 --> 00:12:36,088
ใช่ เธอเคยเป็นแบบ...
เข้าสู่โรงเรียนและสิ่งต่างๆ จริงๆ

182
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- เธอเรียนอะไร?
- เช่น รถไฟขบวน...

183
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
ที่คุณประดิษฐ์สิ่งต่าง ๆ ...

184
00:12:45,056 --> 00:12:47,057
วิศวกรรมศาสตร์?

185
00:12:47,058 --> 00:12:50,978
ใช่แล้ว นั่นแหละ
อืม อืม.

186
00:12:50,979 --> 00:12:52,563
แต่คุณรู้จักแฟรงกี้

187
00:12:52,564 --> 00:12:55,733
เธอเพิ่งมีแบบว่า
ความคิดมากเกินไป

188
00:12:55,734 --> 00:12:58,152
และช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กำลังทำของให้เสร็จ

189
00:12:58,153 --> 00:13:01,197
เธอจึงมีอาการทางประสาท
และล้มเหลว

190
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
น่าเศร้ามาก

191
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
เธอจริงๆ
มีความอ่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องนี้

192
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
ดังนั้น ถ้ามันเกิดขึ้นอีก

193
00:13:08,872 --> 00:13:11,707
คุณแค่ทำตัวเหมือน
เธอเลือกที่จะจากไป

194
00:13:11,708 --> 00:13:15,085
ใช่.
เธอชอบที่จะรู้สึกถูกควบคุม

195
00:13:17,506 --> 00:13:18,839
ว้าว!
- โย่!

196
00:13:18,840 --> 00:13:20,174
โอ้อึ!

197
00:13:20,175 --> 00:13:22,510
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
แทนที่ฉันด้วยฉันใช่ไหม?

198
00:13:22,511 --> 00:13:24,887
เหมือนฉันเป็นร่วมเพศ
อัพเดตไอโฟน

199
00:13:24,888 --> 00:13:26,847
แฟรงกี้!
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ

200
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาที่นี่

201
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
ทำไมผู้หญิงคนนี้
หน้าเหมือนฉันเหรอ?

202
00:13:31,061 --> 00:13:33,896
เหมือนกับว่าเหตุใด
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนฉันเหรอ?

203
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
ใช่ ฉันไม่เห็นมัน
ฉันหมายถึงมีใครบ้าง

204
00:13:36,316 --> 00:13:37,942
หน้าเหมือนใครเลยจริงๆเหรอ?

205
00:13:37,943 --> 00:13:41,779
ไม่ มันมาก มาก
แปลกจริงๆ ฉันไม่ชอบมัน

206
00:13:41,780 --> 00:13:44,698
แฟรงกี้, ฟรานเซส, ฟรานเซส,
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ

207
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
ฉันแทบไม่รู้จักคนนี้เลย
- เฮ้!

208
00:13:48,328 --> 00:13:50,037
โอ้!

209
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
รอก่อนแว่นของคุณ!

210
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
ฉันจบเรื่องนี้แล้ว ไมเคิล

211
00:13:54,751 --> 00:13:57,211
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

212
00:13:57,212 --> 00:14:00,881
- ที่รักเดี๋ยวก่อน!
- ไมเคิล? ฮ่าๆ.

213
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
♪ เพื่อช่วยคุณให้พ้นมือ ♪

214
00:14:02,968 --> 00:14:04,760
♪ ฉันอาฆาตแค้นเหมือนพระเจ้า ♪

215
00:14:04,761 --> 00:14:06,971
♪ แสวงหาการแก้แค้น
เหมือนที่เหลือ ♪

216
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ
ฉันจะไม่มีวันนอนพักผ่อน♪

217
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
คุณใจดีแค่ไหน

218
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
แต่ฉันแพ้หลังคา
ขอบคุณ

219
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
จริงๆ แล้ว ให้ตายเถอะ
ฉันมีคืนที่แย่มาก

220
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
ฉันเป็นหนี้สาหัส

221
00:14:32,163 --> 00:14:34,248
ฉันเกลียดสเปรดชีต

222
00:14:34,249 --> 00:14:37,084
- คุณเกลียดงานของคุณ?
- ใช่.

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,170
มันห่วย มันน่าเบื่อมาก

224
00:14:40,171 --> 00:14:44,633
และเช่น
คุณอยากเป็นเชฟไหม?

225
00:14:44,634 --> 00:14:48,012
แน่นอน.
แต่มันก็ยาก

226
00:14:48,013 --> 00:14:52,850
ใช่. ฉันก็เลยคิดว่า
ถ้าคุณอาศัยอยู่กับฉันล่ะ?

227
00:14:52,851 --> 00:14:54,893
แล้วคุณก็คงไม่มี
กังวลเรื่องการจ่ายค่าเช่า

228
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
และคุณก็สามารถอุทิศได้
ตัวเองไปสู่ความฝันของคุณ

229
00:15:01,026 --> 00:15:04,236
- อาศัยอยู่กับคุณ?
- ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

230
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
เช่นคุณสามารถจัดเรียงใหม่ได้
ที่ของฉันตามที่คุณต้องการ

231
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
คุณรู้? และฉันก็มีจริงๆ
ห้องครัวค่อนข้างใหญ่ มันเป็นสิ่งที่ดี

232
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
แล้วแฟรงกี้ล่ะ?

233
00:15:18,293 --> 00:15:19,668
บางทีเธอ
ได้รับการอัพเกรด

234
00:15:19,669 --> 00:15:20,919
ใช่!

235
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
อัพเกรดฉัน!

236
00:15:22,589 --> 00:15:24,548
คุณไม่สามารถอัพเกรดสิ่งนี้ได้!
- ใช่.

237
00:15:24,549 --> 00:15:28,344
ไม่มีใครเคารพฉัน
ยกเว้นมอลลี่ มอลลี่ทำ

238
00:15:28,345 --> 00:15:30,429
เธอไม่เสียสิ่งนี้ไป

239
00:15:30,430 --> 00:15:32,014
เธอไม่เสียอะไรเลย

240
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
โอ้แม่งไม่!

241
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
ฉันหิวมาก
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่มีขนม?

242
00:16:03,963 --> 00:16:07,091
อะไรวะ? คุณเป็นคนโพสท่าหรือเปล่า?

243
00:16:07,092 --> 00:16:09,677
เอาน่า ฟรานเซส เอาล่ะ
เราไม่มีเวลาที่จะเสีย

244
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
ฟรานเซส?

245
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
ล้อเล่นนะ

246
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
ฉันคือเดวิด บาร์ราด บูม.

247
00:16:20,021 --> 00:16:21,605
เข้าใจแล้ว?

248
00:16:21,606 --> 00:16:25,401
ฉันได้รับการว่าจ้างจากดร.โอลสัน
เพื่อมอบกระเป๋าเอกสารใบนี้ให้กับคุณ

249
00:16:25,402 --> 00:16:27,194
ตอนนี้คุณต้องได้รับสิ่งนี้
ถึง ดร.แชปแมน

250
00:16:27,195 --> 00:16:28,529
โดยเร็วที่สุด โอเค?

251
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
ก่อนที่จะมีใครรู้ด้วยซ้ำ
คุณได้รับมัน เอาล่ะ?

252
00:16:30,824 --> 00:16:33,200
ข้างใน-- ว้าว ว้าว ว้าว!

253
00:16:33,201 --> 00:16:34,910
โอ๊ย

254
00:16:34,911 --> 00:16:37,871
ภายในเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

255
00:16:37,872 --> 00:16:39,373
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
ของเวลาของเรา

256
00:16:39,374 --> 00:16:41,959
คุณเข้าใจไหม?
- อืม

257
00:16:41,960 --> 00:16:46,422
Del Taco ฟังดูสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ ใช่แล้วจริงๆ

258
00:16:46,423 --> 00:16:50,092
- อะไร?
- ฟรานเซสมีแว่นตา

259
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
ใช่แล้ว พวกเขาคือคนเหล่านี้

260
00:16:52,470 --> 00:16:53,887
เธอเก่งวิทยาศาสตร์มาก

261
00:16:53,888 --> 00:16:55,889
เพราะเธอทำงาน
ที่ห้องทดลองของแชปแมน

262
00:16:55,890 --> 00:16:58,183
เธอเป็นแฟนซีฟรานซิสที่ไหน!

263
00:16:58,184 --> 00:17:00,728
- โอเค โอเค แต่แค่...
- คนที่คุณรัก

264
00:17:00,729 --> 00:17:02,521
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรักเธอโคตรๆ

265
00:17:02,522 --> 00:17:04,231
มันยอดเยี่ยมมาก
- โอเค ช่วยฉันหน่อย

266
00:17:04,232 --> 00:17:07,067
เขารู้.
คนที่ดีที่สุดรู้

267
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
เดล ทาโก้.

268
00:17:08,778 --> 00:17:11,739
โอเค ยืนอยู่ตรงนั้น
สำหรับฉันในแสงสว่าง

269
00:17:11,740 --> 00:17:13,490
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกัน

270
00:17:13,491 --> 00:17:15,909
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร
เราจะพาคุณกลับบ้าน

271
00:17:15,910 --> 00:17:18,370
อ่า! ฮึ. โอ้! ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

272
00:17:24,753 --> 00:17:27,212
โอ้พระเจ้า ที่รัก...

273
00:17:27,213 --> 00:17:30,007
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
อาหารเช้าที่คุณเคยทำ

274
00:17:32,635 --> 00:17:34,636
เมื่อวานคุณบอกว่า
เกี่ยวกับมินิมัฟฟิน

275
00:17:34,637 --> 00:17:36,513
กับชิมิชูรี
หมีเหนียว

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,308
ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าคุณรู้
คุณสามารถขายมันได้ใช่ไหม?

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,226
แฟรงกี้!

278
00:17:41,227 --> 00:17:43,145
เฮ้!

279
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
ฉันทำสเปรดชีตเสร็จแล้ว

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
ฉันแค่ต้องดูมันให้จบวันนี้

281
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
ส่งมันออกไป
และรับเงินสดนั้น

282
00:17:49,527 --> 00:17:50,944
ภูมิใจในตัวคุณมาก

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,613
อาจภูมิใจมากกว่าจอช

284
00:17:52,614 --> 00:17:54,698
สวัสดีแฟรงกี้

285
00:17:54,699 --> 00:17:57,493
- มีกาแฟไหม?
- เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

286
00:17:57,494 --> 00:17:59,119
คุณเอ่อ
เข้าร่วมกับองค์กร

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,496
แรงงานของอเมริกา?

288
00:18:00,497 --> 00:18:03,248
- ฮะ?
- เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าเอกสาร?

289
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
มัน...

290
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
คุณเปิดสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่ มีคอมโบล็อค

291
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
อืม...

292
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
ยากเกินไป ฉันเลิกแล้ว

293
00:18:26,523 --> 00:18:29,858
เอาน่า ถ้ามีล่ะ
เหมือนมีสมบัติอยู่ในนั้นเหรอ?

294
00:18:31,986 --> 00:18:34,571
หรือไต

295
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
คุณสามารถเปิดมันได้ แฟรงกี้

296
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
คุณได้รับสิ่งนี้

297
00:19:27,083 --> 00:19:29,001
รอ. คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

298
00:19:29,002 --> 00:19:31,587
- วิทยาศาสตร์, จอช. มองมันขึ้นมา
- ว้าว ว้าว

299
00:19:31,588 --> 00:19:32,963
ฮึ. อันดับร่วมเพศ
นั่นคืออะไร?

300
00:19:32,964 --> 00:19:34,756
- โอ้พระเจ้า.
- พระเจ้า มันแย่กว่านั้นอีก

301
00:19:34,757 --> 00:19:37,092
เวลาที่เราทิ้งขยะดำน้ำ
สำหรับซูชิ นกพิราบ?

302
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
- เอ่อ.
- มันเป็นนกพิราบถังขยะเหรอ? นกพิราบ?

303
00:19:39,095 --> 00:19:40,220
- พวก.
- โดเวด?

304
00:19:40,221 --> 00:19:41,805
จีจี! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

305
00:19:41,806 --> 00:19:44,391
ไม่ ไม่ ดิโอ!
ไม่ ไม่ ไม่

306
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
โอ้. โอ้!

307
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
โอ้พระเจ้า

308
00:19:54,444 --> 00:19:55,986
ฉันคิดว่าฉันเหยียบสิ่งนี้

309
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
โอ้ใช่
มีคำแนะนำ

310
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
นี่มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

311
00:20:05,580 --> 00:20:07,873
เหมือนภาษาม้าเลย
จากเกมบัลลังก์

312
00:20:07,874 --> 00:20:10,375
เอ่อ โอเค นี่คือภาษาเดนมาร์ก

313
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
ฉันหยิบขึ้นมานิดหน่อย
เมื่อผมมีเฟสโลหะนอร์ดิก

314
00:20:14,505 --> 00:20:17,841
- อะไรก็ได้ จอช
- ดังนั้นคำนี้ตรงนี้

315
00:20:17,842 --> 00:20:20,969
ประสาทหลอน,
นั่นหมายถึงยาประสาทหลอน

316
00:20:20,970 --> 00:20:23,013
ดังนั้นฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

317
00:20:23,014 --> 00:20:26,266
และนี่ก็บอกว่าเป็นพวง
ของสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับ เช่น

318
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
เงินก็เหมือนเงินมากมาย...

319
00:20:29,896 --> 00:20:31,521
และปลาหมึกยักษ์เหรอ?

320
00:20:31,522 --> 00:20:33,148
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

321
00:20:33,149 --> 00:20:37,694
ไอ้หัวโลหะคนนี้ เอ่อ เดฟเหรอ?

322
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
ฉันคิดว่าเขาพูด
ชื่อของเขาคือเดฟ

323
00:20:39,364 --> 00:20:40,948
- เดฟ?
- ใช่ แต่แล้ว

324
00:20:40,949 --> 00:20:43,200
เขาไม่ใช่คนหัวโลหะ
เหมือนเขากำลังปลอมตัวอยู่

325
00:20:43,201 --> 00:20:45,702
- ปลอมตัว?
- ว้าว คุณลำบากจริงๆ

326
00:20:45,703 --> 00:20:48,580
ที่จะติดตามเนื้อเรื่องที่นี่ใช่ไหม?
- ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

327
00:20:48,581 --> 00:20:50,707
คุณก็ไปแสดง...

328
00:20:50,708 --> 00:20:55,337
แล้วผู้ชายบางคน
ปลอมตัวเป็นหัวโลหะ

329
00:20:55,338 --> 00:20:58,215
ให้กระเป๋าเอกสารแก่คุณ

330
00:20:58,216 --> 00:21:02,761
เต็มไปด้วยของแพง
ประสาทหลอนลึกลับ,

331
00:21:02,762 --> 00:21:04,346
แล้วคุณเพิ่งรับมันเหรอ?

332
00:21:04,347 --> 00:21:06,264
บางทีคุณอาจจะ
เข้าใจดีขึ้น

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
ถ้าใครเคย
ชอบคุณมากพอแล้ว

334
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
เพื่อมอบของขวัญให้คุณจอช

335
00:21:10,436 --> 00:21:13,063
ฉันกับมอลลี่ให้กันและกัน
นำเสนอตลอดเวลา

336
00:21:13,064 --> 00:21:16,316
เธอหิวโหย อย่าถามเธอ
คำถามยากๆ มากมาย

337
00:21:16,317 --> 00:21:18,610
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

338
00:21:18,611 --> 00:21:21,446
ดังนั้นที่รัก ฉันรักคุณ
ฉันออกไปแล้ว

339
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
ไม่นะ... อย่าไป...

340
00:21:23,366 --> 00:21:26,159
และบางทีอาจจะเก็บสิ่งนั้นไว้
ห่างจากแมว

341
00:21:26,160 --> 00:21:29,287
เพราะผู้ชายคนนี้
นอตเมทัลเฮดเดฟ,

342
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
อาจจะอยากได้ของของเขาคืน

343
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
โดยไม่ต้องแมวฉี่ฉี่บนมัน
- ลาก่อนจอช

344
00:21:35,086 --> 00:21:37,421
เอาล่ะ
เย็บหมดแล้วค่ะ

345
00:21:37,422 --> 00:21:39,214
โอเค ฉันเข้าใจเธอแล้ว
เมื่อคืน

346
00:21:39,215 --> 00:21:41,466
ดังนั้นให้ไปหาแชปแมนวันนี้
บิงโก บังโก,

347
00:21:41,467 --> 00:21:43,593
ใบแจ้งหนี้จะอยู่ในไปรษณีย์

348
00:21:43,594 --> 00:21:46,388
โอ้และฉันเอ่อ
ส่งค่าทำความสะอาดเพิ่มเติม

349
00:21:46,389 --> 00:21:48,348
เพราะเธอแยกทาง
ทั่วอพาร์ทเมนต์ของฉัน

350
00:21:48,349 --> 00:21:50,684
มันเป็นบลูชีส

351
00:21:50,685 --> 00:21:53,186
อะไร คุณหมายถึงอะไร
เธอไม่มีมันเหรอ?

352
00:21:53,187 --> 00:21:55,188
ฉันหมายถึงใครวะ
คือคนขี้เมา

353
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
ฉันให้มันแล้วเหรอ?

354
00:21:59,402 --> 00:22:01,862
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

355
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
คุณไม่คิดว่ามีอะไรบางอย่าง
น่ากลัวเล็กน้อยเกี่ยวกับจอชเหรอ?

356
00:22:06,909 --> 00:22:10,203
เช่นเขาอาจจะเป็น
Rosemary's Baby โตกันหมดแล้ว

357
00:22:10,204 --> 00:22:13,790
หรือเหมือนที่เกี่ยวข้องกัน
ถึงอีลอน มัสก์ ในทางใดทางหนึ่ง

358
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
- โอเค เราต้องมีสมาธิ
- คุณเคยเห็นเงาของเขาไหม?

359
00:22:16,419 --> 00:22:19,880
จุดสนใจ! เรามี
วันที่ยิ่งใหญ่รอเราอยู่

360
00:22:19,881 --> 00:22:22,007
อะไร วันนี้คืออะไร? มีนาคม?

361
00:22:22,008 --> 00:22:25,510
แฟรงกี้...

362
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
ฉันทำงานหนักมาก

363
00:22:28,181 --> 00:22:30,849
ดังนั้นฉันจึงสมควรได้รับการดูแล

364
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
ลองคิดดูสิ

365
00:22:34,687 --> 00:22:37,355
อ่า!
- ฉันปวดหัว.

366
00:22:37,356 --> 00:22:39,149
โครงกระดูกเจ็บ

367
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
คำสำคัญ คูปอง

368
00:22:53,081 --> 00:22:56,500
ฉันก็แบบว่าใช่แน่นอน
ฉันชอบทำอาหาร โอเค เห็นได้ชัดว่า

369
00:22:56,501 --> 00:22:58,502
แต่คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่ร้านอาหาร?

370
00:22:58,503 --> 00:23:01,880
ตะโกน เหงื่อออก เครียด

371
00:23:01,881 --> 00:23:05,842
โคเคน กิจการ การมีเจ้านาย

372
00:23:05,843 --> 00:23:07,427
- ลูกค้า.
- ลูกค้า.

373
00:23:07,428 --> 00:23:08,845
ดูสินี่คือสิ่งที่
จอชไม่เข้าใจ

374
00:23:08,846 --> 00:23:10,055
เขาเป็นลูกค้า

375
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
โอ้ จอชเป็นลูกค้าแบบนั้น

376
00:23:22,527 --> 00:23:25,362
ไม่...
- นี่คืออะไร?

377
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

378
00:23:29,492 --> 00:23:30,992
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ไม่

379
00:23:30,993 --> 00:23:33,078
- นี่คืออะไร?
- ไม่

380
00:23:33,079 --> 00:23:35,080
นี่คืออะไร?

381
00:23:35,081 --> 00:23:37,124
แฟรงกี้ นี่มันอะไรน่ะ?

382
00:23:37,125 --> 00:23:40,043
ขอโทษนะ อะไรวะ
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

383
00:23:40,044 --> 00:23:41,753
เรามาที่นี่แล้ว
เป็นเวลา 10 ปี

384
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
คุณเข้าใจ
เราสมควรได้รับคำอธิบาย

385
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
แฟรงกี้
ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้

386
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
เธออาจจะกำลัง
มันยากกว่าใครๆ

387
00:23:56,727 --> 00:24:01,106
ทำไม?! เดอะแรนช์!

388
00:24:01,107 --> 00:24:04,234
ไร่ไม่อร่อย.
เช่นนี้ที่อื่น

389
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณรู้อะไรไหม?

390
00:24:08,156 --> 00:24:11,366
หากนี่เป็นครั้งสุดท้ายของเราจริงๆ
เราต้องทำให้มันนับใช่ไหม?

391
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- ใช่.
- มาเศร้าทีหลังกันเถอะ

392
00:24:15,329 --> 00:24:18,081
มาตบนังตัวนี้กันเถอะ
บนลาระหว่างทางออก

393
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
ใช่.

394
00:24:21,711 --> 00:24:24,171
เฮ้. เอาล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย

395
00:24:24,172 --> 00:24:26,089
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะพูดสิ่งนี้

396
00:24:26,090 --> 00:24:29,801
เอ่อ ฉันขอมีผู้ใหญ่สองคนได้ไหม

397
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
อาหารกลางวันไม่มีที่สิ้นสุด
กรุณาใส่เครื่องดื่มด้วย

398
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
และคุณก็รู้ว่าฉันได้รับคูปอง

399
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
มันไม่ได้ปิด

400
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
ฟริตซ์!
นี่คือตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบใช่ไหม?

401
00:25:02,835 --> 00:25:03,960
ใช่.

402
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
นี่คือจุดที่ผู้ติดตามเสียชีวิต

403
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
สาวๆพวกนั้นไม่ได้เอาไปด้วย...

404
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
จึงต้องอยู่ตรงนี้ต่อไป

405
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
ฉันไม่สนใจว่าเราต้องฉีกทุกส่วนหรือไม่
ของสถานที่แห่งนี้เพื่อค้นหามัน

406
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
ไปทำงานกันเถอะ

407
00:25:15,640 --> 00:25:21,728
♪ คุณมันบ้า
ใช้ชีวิตอย่างยากลำบากในดินแดนที่บ้าคลั่ง ♪

408
00:25:21,729 --> 00:25:26,775
♪ ย้ายตัวเองออกไปทางทิศตะวันตก
ถูกชี้นำโดยมืออันบ้าคลั่ง ♪

409
00:25:26,776 --> 00:25:31,905
♪ ตัวประหลาดที่ผิวแทนที่สุด
คุณต้องมีพื้นดินที่แห้งกว่านี้ ♪

410
00:25:31,906 --> 00:25:37,702
♪ และเมื่อคุณไม่สามารถขึ้นไปได้
คุณรู้ไหมว่าตัวเลือกของคุณคืออะไร ♪

411
00:25:37,703 --> 00:25:48,129
♪ มาสร้างสะพานกันเถอะ
ไปฮาวาย ใช่แล้ว ♪

412
00:25:48,130 --> 00:25:53,843
♪ มันมืด
และฝนตกตลอดเวลา ♪

413
00:25:53,844 --> 00:25:56,721
♪ ฉันเดานะ
ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง♪

414
00:25:56,722 --> 00:25:59,140
♪ ที่คุณมีอยู่ในใจ ♪

415
00:25:59,141 --> 00:26:03,478
♪ สมองของคุณกำลังคลี่คลาย
การเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุด-- ♪

416
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
ฉันขอโทษคุณก๊ก

417
00:26:05,231 --> 00:26:07,274
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

418
00:26:07,275 --> 00:26:08,984
พวกเขาซ่อนมันหรือส่งต่อมัน

419
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
เราจะติดตามสาวๆ
และค้นหาว่าใครคือผู้ติดต่อของพวกเขา

420
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
แน่นอน.

421
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
รับอึทั้งหมดของพวกเขา
ฉันอยากให้เรื่องนี้ดูเหมือนเป็นการลักขโมย

422
00:26:33,676 --> 00:26:36,678
ความไม่แน่นอน
ในภาคบุฟเฟ่ต์?

423
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
แบบว่าเป็นแค่ฉันหรือเปล่า
หรือทุกอย่างแย่ลงเรื่อยๆ?

424
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
เราย้ายหรือเปล่า?

425
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาพาเซลีนไป

426
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
Celine และแล็ปท็อปของเรา

427
00:27:21,599 --> 00:27:23,141
แล็ปท็อปของฉัน...

428
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
เธอไม่มีค่าอะไรเลยแม้แต่น้อย
เธอเป็นเพียงกระดาษแข็งเท่านั้น

429
00:27:27,355 --> 00:27:31,107
สเปรดชีต
สเปรดชีต แฟรงกี้

430
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
และฉันไม่สามารถรับเงินได้

431
00:27:34,028 --> 00:27:35,612
และเราไม่สามารถจ่ายเงินให้โฮเซ่ได้

432
00:27:35,613 --> 00:27:38,031
และเราจะเป็น
ออกไปบนถนน

433
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
คนเร่ร่อน เม่นทะเล

434
00:27:41,827 --> 00:27:44,287
อาจจะเป็นเด็กกำพร้าด้วยซ้ำ
- เด็กกำพร้า?

435
00:27:47,208 --> 00:27:49,000
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

436
00:27:49,001 --> 00:27:52,003
ไม่นะ ไอ้ตำรวจ

437
00:27:52,004 --> 00:27:55,131
ฉันจะ...

438
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
เอ่อ อย่าโทรหาเขาตอนนี้นะ

439
00:27:59,428 --> 00:28:03,640
วิสัยทัศน์ของจอชสามารถเป็นได้
มีจำกัดนิดหน่อย

440
00:28:03,641 --> 00:28:05,100
จำไว้ว่าเขาเป็นคนตัดสินอย่างไร

441
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
เมื่อเราพยายาม
ที่จะรับตัวเสนียดนั้นมาเหรอ?

442
00:28:07,978 --> 00:28:11,731
โอ้ใช่
แล้วเราจะทำอย่างไร?

443
00:28:11,732 --> 00:28:14,442
ฉันหมายความว่าเราระยำเพื่อน

444
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
เราล่าช้าค่าเช่าไปสองสัปดาห์

445
00:28:15,945 --> 00:28:19,364
เราเป็นหนี้เช่น
พันล้านดอลลาร์

446
00:28:19,365 --> 00:28:21,866
เรามีน้อยกว่า
วัชพืชหนึ่งออนซ์

447
00:28:21,867 --> 00:28:24,494
และไม่มีสิ่งใดมีค่าเลย
เหลือไว้ขาย.

448
00:28:24,495 --> 00:28:28,998
ฉันหมายความว่านี่คือแบบ...

449
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
นี่มันเหมือนเรื่องฉุกเฉินเลยนะ

450
00:28:34,880 --> 00:28:38,341
แฟรงกี้? คุณสบายดีไหม?

451
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
คุณดูแปลกๆ

452
00:28:42,513 --> 00:28:45,265
เรามีอะไรบางอย่าง
เหลืออันมีค่าที่จะขาย

453
00:28:48,936 --> 00:28:50,687
คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

454
00:28:50,688 --> 00:28:52,021
ใช่.

455
00:28:52,022 --> 00:28:53,982
แต่เราไม่ได้ทำ
รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำอะไร

456
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผล
เราต้องพาพวกเขาไปก่อน

457
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันมีพิษ?

458
00:29:02,116 --> 00:29:04,367
ทำไม NotMetalHeadDave ถึงเป็นเช่นนั้น
ให้กระเป๋าเอกสารแก่เรา

459
00:29:04,368 --> 00:29:07,203
เต็มไปด้วยยาพิษเหรอ?
นั่นไม่สมเหตุสมผล

460
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

461
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
เว้นแต่คุณจะมี
แผนการที่ดีกว่า

462
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
สิ่งที่คุณต้องการ...
บอกฉัน?

463
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
ไม่

464
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
นี่คือคุณและฉันมอลส์
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

465
00:29:32,229 --> 00:29:34,355
ฉันเคยทำให้คุณหลงทางหรือเปล่า?

466
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
- อืม...
- ไชโย

467
00:29:45,367 --> 00:29:47,827
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

468
00:29:47,828 --> 00:29:50,497
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

469
00:29:50,498 --> 00:29:53,291
เราควรกินเพิ่มไหม?
- ไม่มีทางเพื่อน

470
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
ความผิดพลาดแบบคลาสสิก

471
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
กรุณาอย่าได้ไหม?

472
00:29:59,006 --> 00:30:00,423
ฉันกำลังพักผ่อน!

473
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
บ้านเรามีผู้ชายมั้ย?

474
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
ฉันไม่รู้.

475
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
นั่นเป็นเรื่องแปลก

476
00:30:19,652 --> 00:30:22,779
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

477
00:30:22,780 --> 00:30:24,489
ใช่.

478
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องใหม่

479
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
สวยและลึกลับมากเลย

480
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
ไม่มีใครบอกฉัน
เรากำลังไปว่ายน้ำ

481
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
โอ้! ฉันเป็นนางเงือก

482
00:30:45,928 --> 00:30:48,304
ฉันมีนิมิตนางเงือก

483
00:30:48,305 --> 00:30:51,057
เป็นยังไงบ้างคะ?

484
00:30:51,058 --> 00:30:52,517
ทำอะไร?
ทำอะไร?

485
00:30:52,518 --> 00:30:53,935
ทำอะไร?

486
00:30:53,936 --> 00:30:56,437
คุยกันแบบไม่มี.
ขยับปากของคุณ

487
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
ฉันไม่มีปากเหรอ?

488
00:30:58,566 --> 00:31:01,568
ฉันไม่ขยับปากเหรอ?
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็น

489
00:31:01,569 --> 00:31:02,777
มันเป็นก่อน

490
00:31:02,778 --> 00:31:05,488
- ก่อนเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

491
00:31:05,489 --> 00:31:07,448
ช่างเถอะ.

492
00:31:07,449 --> 00:31:10,451
โอ้พระเจ้า
คนพวกนี้มันโคตรเลวเลย

493
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
อะไรวะ?

494
00:31:14,081 --> 00:31:17,834
เพื่อน. ฉันคิดว่าดิโอเฉยๆ
เรียกพวกเราว่าไอ้เวร

495
00:31:17,835 --> 00:31:19,252
ทำไม

496
00:31:19,253 --> 00:31:20,920
ไอ้เวร? เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

497
00:31:20,921 --> 00:31:23,381
สุจริตพวกเขา
มีคำอธิบายให้ทำมากมาย

498
00:31:23,382 --> 00:31:25,258
เช่นทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้
เพื่อนแปลก ๆ ของพวกเขา

499
00:31:25,259 --> 00:31:27,010
เอาพระราชวังของฉันไป
โดยไม่ต้องถาม

500
00:31:27,011 --> 00:31:29,178
ไม่มีที่ไหนเลยจริงๆ
เพื่อซ่อนตัวอยู่ที่นี่อีกต่อไป

501
00:31:29,179 --> 00:31:31,055
พวกเขาอาจจะหมดเงิน
อีกครั้ง

502
00:31:31,056 --> 00:31:32,515
ซึ่งหมายความว่าเรากลับมาแล้ว
เพื่อรับส่วนลดการกิน

503
00:31:32,516 --> 00:31:34,767
เนื้อลึกลับ,
โคตรจะฟินเลย

504
00:31:34,768 --> 00:31:36,769
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขามีความรับผิดชอบ

505
00:31:36,770 --> 00:31:37,979
เพื่อความปลอดภัยของฉัน

506
00:31:37,980 --> 00:31:39,480
- อาหารของฉัน.
- ความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน

507
00:31:39,481 --> 00:31:40,815
- อนาคตของฉัน.
- ชะตากรรมของฉัน...

508
00:31:40,816 --> 00:31:43,401
อยู่ในมือที่โง่เขลาของพวกเขา

509
00:31:43,402 --> 00:31:45,737
- เฮ้!
- พวกหัววัชพืชพวกนี้ไม่เคยฟังจอชเลย

510
00:31:45,738 --> 00:31:48,072
- ฉันไม่ชอบมัน.
- แม้ว่าเขาจะเป็นคนเดียวก็ตาม

511
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
ใครมีกลิ่นหอมแถวนี้

512
00:31:49,617 --> 00:31:51,618
ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขา
พวกที่ให้หมัดแก่เรา

513
00:31:51,619 --> 00:31:54,037
โดยพื้นฐานแล้วเหมือนหอยทาก
ในเสื้อผ้าที่ใช้แล้ว

514
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
รอก่อน คุณจะไปไหน?
ฉันคิดถึงคุณ!

515
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
รอก่อน ฉันรักคุณ!
ฉันหมกมุ่นอยู่กับคุณ!

516
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
- ฉันอยากกอดตลอดไป!
- ฉันด้วย!

517
00:31:59,460 --> 00:32:01,502
วิ่ง! โอ้พระเจ้า
มาเลย มาเลย

518
00:32:02,630 --> 00:32:04,922
โอ้...

519
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
ว้าว! ซีเวิลด์.

520
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
ฉันอาจจะระยำไปแล้ว

521
00:32:13,724 --> 00:32:16,768
คุณกำลังคิดหรือพูด?
- ฉันไม่รู้.

522
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
ฉันกำลังคิดอยู่
หรือกำลังพูด?

523
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
ฉันไม่รู้.

524
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
สวัสดี?
แฟรงกี้ เฮ้

525
00:32:48,384 --> 00:32:50,134
คุณต้องระวัง
มีอันตรายมีอันตราย

526
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
ผู้ชายกำลังตามหาคุณ โอเคไหม?

527
00:32:51,553 --> 00:32:53,388
อะไร

528
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- ว้าว!
- ว้าว!

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
อเมริกากำลังสูญเสียมันไป

530
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
พวกคุณดูเหมือนอึ!
- ใช่.

531
00:33:16,745 --> 00:33:20,331
พระเยซูอึนี้
กินเวลานาน

532
00:33:20,332 --> 00:33:21,416
ใช่.

533
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
อย่างน้อยที่สุด
เราพบเบคอนทักซิโด้

534
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
มหาสมุทรเป็นเพียง
โคตรบ้าเลยเพื่อน

535
00:33:30,759 --> 00:33:33,720
แฟรงกี้. ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถขายสิ่งเหล่านี้ให้กับผู้คนได้

536
00:33:33,721 --> 00:33:36,889
พวกเขาแย่มาก

537
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายนัก

538
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
เราก็ไม่ได้
รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

539
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
สนุกจริงๆสำหรับ...ใครบางคน

540
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
เราจะระบุเพียงว่า
พวกเขาไม่ควรมีสัตว์เลี้ยงเลย

541
00:33:59,621 --> 00:34:02,457
เราไม่รู้ว่าจะขายยังไง
ยาแบบนี้

542
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ขายยายังไงช่วง.

543
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
ฉันหมายถึงใครวะ
คือกลุ่มเป้าหมายของเราใช่ไหม?

544
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
แดง.

545
00:34:17,222 --> 00:34:19,182
ฉันได้รับมัน.

546
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
โอ้อึหนึ่งวินาที

547
00:34:31,779 --> 00:34:33,863
ฉันได้ติดตามเจ้าหน้าที่ CIA แล้ว

548
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
พร้อมการเคลื่อนไหวที่คาดเดาได้มากขึ้น
กว่าผู้หญิงเหล่านี้

549
00:34:38,952 --> 00:34:40,411
โอ้!

550
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
นั่นมัน!
ไปเอามันกันเถอะ!

551
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
ไม่

552
00:34:49,129 --> 00:34:51,798
คุณก๊กอยากทราบว่า
ที่กำลังพยายามจะเย็ดเขา

553
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
เพื่อที่เขาจะได้เย็ดพวกมันกลับคืนมา

554
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
ฉันจะติดตามพวกเขา

555
00:34:55,844 --> 00:34:59,555
เราดูบ้าไปแล้ว
- เราดูเป็นแฟชั่นชั้นสูง

556
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
ฉันรู้สึกเหมือนคุณสามารถ
ดูช่องคลอดของฉัน

557
00:35:02,851 --> 00:35:05,019
ดี. คุณรู้สิ่งเหล่านี้
โกรธเคืองหนึ่งเปอร์เซ็นต์

558
00:35:05,020 --> 00:35:07,396
เรากำลังพยายามปรับตัวให้เข้ากับที่นี่

559
00:35:07,397 --> 00:35:09,106
มันค่อนข้างเงียบ
เพื่อความเดือดดาล

560
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
พวกเขาจะรู้มาก
เราไม่ได้อยู่ในทันที

561
00:35:11,318 --> 00:35:13,945
คนเหล่านี้ไม่มี
รอยสักพิซซ่า,

562
00:35:13,946 --> 00:35:16,197
และพวกเราจะถูกไล่ออก
และถูกจับกุม.

563
00:35:16,198 --> 00:35:18,241
ค่อนข้างหิว
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีของว่าง

564
00:35:18,242 --> 00:35:21,077
ดูสิ ไม่เคยมีใครเลย
ถูกจับในข้อหาทำลายงานปาร์ตี้

565
00:35:21,078 --> 00:35:22,703
พวกเขาจะมี
อาหารมากมายที่นี่

566
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- ออกไปจากหัวของฉัน!
- ฉันจะทำ แต่ทำไม่ได้

567
00:35:27,084 --> 00:35:29,043
โอ๊ย

568
00:35:34,174 --> 00:35:39,554
เอ่อ แบบนี้เหรอ
งานปาร์ตี้ที่สแตนฟอร์ดเหรอ?

569
00:35:39,555 --> 00:35:41,514
ประกันตัวยาก insta-ประกันตัว
ไปกันเลย

570
00:35:41,515 --> 00:35:43,975
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

571
00:35:43,976 --> 00:35:45,852
แฟรงกี้ มีผู้ชายคนหนึ่ง

572
00:35:45,853 --> 00:35:47,937
อืมเพศสัมพันธ์

573
00:35:47,938 --> 00:35:50,106
ใครเชิญคุณไปงานปาร์ตี้ของฉัน?

574
00:35:50,107 --> 00:35:53,067
- เจฟ?
- ริชชี่ ริช?

575
00:35:53,068 --> 00:35:55,486
ไม่มีชื่อใคร
ริชชี่ ริช ในชีวิตจริง

576
00:35:55,487 --> 00:35:58,155
เอาล่ะ
มีคนชื่อริชชี่ริช

577
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
สวัสดี?

578
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- ริชชี่ ริช.
- เจฟ.

579
00:36:06,456 --> 00:36:08,916
โอ้พระเจ้า ริชชี่!

580
00:36:08,917 --> 00:36:11,794
เชิญพวกนี้เลยเหรอ.
bimbos แปลก ๆ ในงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ?

581
00:36:14,965 --> 00:36:17,133
คลาสสิค ริชชี่ ริช.

582
00:36:17,134 --> 00:36:19,427
มีคนชื่อ ริชชี่ ริช

583
00:36:19,428 --> 00:36:21,429
เหมือนมีห้าคน
ในงานปาร์ตี้นี้

584
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

585
00:36:27,978 --> 00:36:30,563
เจอกันตอนหน้าครับ.

586
00:36:30,564 --> 00:36:32,648
สแตนฟอร์ด เฮ้?

587
00:36:32,649 --> 00:36:35,526
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
โอ้ เฮ้ ลองดูสิ

588
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
ขอบคุณมาก.
ใครกำลังมองหายาเสพติด?

589
00:37:01,511 --> 00:37:04,764
เรามีอะไรที่นี่?
กลุ่มอาชญากรปกขาว?

590
00:37:04,765 --> 00:37:07,600
มีใครเคยมาที่นี่บ้าง.
บนเครื่องบินเอพสเตนเหรอ?

591
00:37:07,601 --> 00:37:10,561
คุณชอบยาเสพติด? ขอโทษ.
- เพื่อน ปาร์ตี้นี้ห่วยใช่ไหม?

592
00:37:10,562 --> 00:37:13,814
แบบว่าบางทีคุณอาจใช้แบบว่า
มารับฉันหน่อยไหม?

593
00:37:13,815 --> 00:37:15,524
ชอบยาเสพติดเหรอ?
-ไม่มีหลักประกัน.

594
00:37:15,525 --> 00:37:17,944
ส่งลูกของคุณออกไป
การไปสแตนฟอร์ดไม่ได้หมายความว่าจะห่วย

595
00:37:17,945 --> 00:37:19,820
เขายังคงสามารถทำได้โดยสิ้นเชิง
จบลงด้วยการเป็นพ่อค้ายา

596
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
พวกคุณปาร์ตี้เหรอ?

597
00:37:23,408 --> 00:37:25,618
คุณป่วยนะ
- โอ้ แซนดี้

598
00:37:25,619 --> 00:37:29,830
มันไม่สายเกินไปสำหรับคุณ
ใช่ การหย่าร้างเป็นเรื่องเลวร้ายมาก

599
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
แต่สามีของคุณฟังดูเหมือน
กระสอบอึ

600
00:37:32,334 --> 00:37:36,420
คุณเพียงแค่ต้องเริ่มต้นใหม่!
ปีใหม่ คุณคนใหม่

601
00:37:36,421 --> 00:37:38,214
ยาใหม่.

602
00:37:38,215 --> 00:37:41,425
คุณเคยพบว่าตัวเองเป็นเพียง
นั่งคิดเรื่องความตายเหรอ?

603
00:37:41,426 --> 00:37:44,261
ฉันทำ.
ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

604
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
มันไม่สายเกินไปจริงๆ
เพื่อเปิดตัวเอง

605
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
สู่สิ่งใหม่และมีความหมาย
ประสบการณ์

606
00:37:49,685 --> 00:37:51,686
ฮา.

607
00:37:51,687 --> 00:37:53,437
คุณรู้ไหมผู้คน
ที่ไม่จบวิทยาลัย

608
00:37:53,438 --> 00:37:57,483
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
เหมือนเป็นการเติมเต็มชีวิตให้มากขึ้น

609
00:37:57,484 --> 00:38:00,695
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอไปทั้งหมดสี่ปี

610
00:38:00,696 --> 00:38:02,446
เธอตายไปแล้ว

611
00:38:02,447 --> 00:38:05,157
ไม่...
ไม่ มันไม่ใช่สำหรับเด็ก

612
00:38:05,158 --> 00:38:07,952
ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย
ฉันไม่เสียใจเลย

613
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
แต่ฉันไม่รู้
ลูกของคุณเจ๋งแค่ไหน?

614
00:38:14,751 --> 00:38:22,049
- สแตนฟอร์ด.
- สแตนฟอร์ด.

615
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
คุณเคยไหม เอิ่ม...

616
00:38:54,750 --> 00:38:56,208
สูงเหรอ?

617
00:39:15,145 --> 00:39:18,522
ดูมีชีวิตชีวากองสั้น
พ่ออยู่ที่นี่

618
00:39:18,523 --> 00:39:22,151
แล้วไม่มีภาษาอังกฤษเหรอ?
อืม. ฉันได้รับคุณ.

619
00:39:22,152 --> 00:39:26,030
ฉันสามารถแสดงมันออกมาได้
เอาล่ะ.

620
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
คุณเคยไหม
ลองกรดเหรอ?

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
โอ้พระเจ้า!

622
00:39:39,753 --> 00:39:42,671
- แค่มาตกใจ..
- อึ เลขที่

623
00:39:42,672 --> 00:39:44,381
ฉันมาทำช็อค.
และความน่าเกรงขาม

624
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น เชี่ยเอ้ย!

625
00:39:46,343 --> 00:39:48,803
โอ้พระเจ้าเพื่อน อะไร
- ผู้ชายมีกล้าม. โอ้!

626
00:39:48,804 --> 00:39:50,471
รู้สึกไม่ค่อยดีเลยแม่ง

627
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
เอ่อ มันรู้สึกดีเหรอ.
ที่จะถูกทำลาย

628
00:39:52,265 --> 00:39:56,227
โดยผู้หญิงเหรอ?

629
00:39:56,228 --> 00:39:59,730
นั่นคือหกต่อหกเพื่อน
คุณอยากจะไปอีกไหม?

630
00:39:59,731 --> 00:40:02,525
ให้ตายเถอะ คุณเจ๋งมาก

631
00:40:02,526 --> 00:40:04,485
ทำไมคุณถึงอยู่ที่
งานปาร์ตี้ของพ่อห่วยๆ ของฉันเหรอ?

632
00:40:06,196 --> 00:40:08,322
ฉันแค่พยายามจะขาย
ยาประหลาดๆ เหล่านี้ที่ฉันเจอ

633
00:40:08,323 --> 00:40:11,367
แต่มันเหมือนกับว่า
มันเป็นการเลือกที่เพรียวบางออกไป

634
00:40:11,368 --> 00:40:14,411
ใช่อาจจะ
เพราะชอบ

635
00:40:14,412 --> 00:40:17,039
คนส่วนใหญ่กำลังเก็บ
ระยะทางของพวกเขา

636
00:40:17,040 --> 00:40:19,458
รู้ไหม เพราะมันคือสิ่งนี้
เขาเคยทำในวิทยาลัย

637
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
เหมือนยังไม่แก่ดี

638
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
ไปต่อ.

639
00:40:38,478 --> 00:40:42,356
โอ้ใช่แล้ว ฉันและเพื่อนสนิทของฉัน
เอาสิ่งเหล่านั้น

640
00:40:42,357 --> 00:40:46,652
เรามีช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ
แต่คุณอาจจะไม่

641
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

642
00:40:58,582 --> 00:41:00,499
คุณต้องการที่จะซื้อมัน?
- อืม

643
00:41:00,500 --> 00:41:07,173
ใช่แล้ว! โอเค อืม
ฉันจะต้องปรึกษา

644
00:41:07,174 --> 00:41:09,300
กับผู้ร่วมธุรกิจของฉัน

645
00:41:09,301 --> 00:41:11,427
เช่นเดียวกับวัตถุประสงค์ด้านภาษี

646
00:41:11,428 --> 00:41:13,179
อืม ฉันจะกลับมาทันที

647
00:41:13,180 --> 00:41:17,391
โอเค ฉันกลับมาแล้ว
ดังนั้นอยู่ต่อ

648
00:41:17,392 --> 00:41:20,436
คุณอย่าไปไหนนะ

649
00:41:20,437 --> 00:41:24,064
มันไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
มันเป็นเหมือนครั้งแล้วครั้งเล่า

650
00:41:24,065 --> 00:41:26,275
- อืม
- หากมีการจุ่มที่ไหนสักแห่ง

651
00:41:26,276 --> 00:41:29,612
เขาจะเพียงแค่
ติดกระเจี๊ยบของเขาเข้าไปในนั้น

652
00:41:29,613 --> 00:41:31,113
- อะไร?
- ใช่.

653
00:41:31,114 --> 00:41:32,489
ฉันหมายถึงผู้ชายจริงๆ

654
00:41:32,490 --> 00:41:35,910
เหมือนหยุดไม่ได้
ติดกระเจี๊ยวของเขาใน dips

655
00:41:35,911 --> 00:41:38,704
และผมหมายถึง มันแบบว่า ดูสิ
มันเป็นเอกสารที่ดีมาก

656
00:41:38,705 --> 00:41:41,415
ฉันหมายถึงที่นี่ตรวจสอบมัน
ดูสิ หัวหอมจุ่ม

657
00:41:41,416 --> 00:41:44,501
- ฮึ! ไม่...
- กัวคาโมเล่!

658
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
- เขาอยู่ที่นั่น
- แม้แต่ครีมบำรุงผิว

659
00:41:46,588 --> 00:41:48,714
- ไม่เจ๋งเลยเพื่อน
- ไม่เจ๋ง! ชอบดูเขาสิ

660
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
ดูหน้าเขาสิ
คุณรู้ไหมว่าชอบ

661
00:41:51,468 --> 00:41:54,887
ฉันล็อคสิ่งเหล่านี้ไว้
เพื่อวัตถุประสงค์ในการประกัน

662
00:41:54,888 --> 00:41:56,764
- ฮะ.
- ใช่ เหมือนทุกครั้ง

663
00:41:56,765 --> 00:41:58,849
เขาพยายามจะบดขยี้ฉัน
ฉันแค่พูดเหมือนว่า

664
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
ฉันรู้ว่าไอ้จ้อนอยู่ที่ไหน
ถูกฝังแล้วครับพี่ชาย

665
00:42:03,897 --> 00:42:06,774
แน่นใช่มั้ยล่ะ?
- ว้าว.

666
00:42:06,775 --> 00:42:08,567
ฉันรู้ว่าเรายังไม่รู้
กันนานขนาดนั้น

667
00:42:08,568 --> 00:42:10,527
แต่ฉันก็แค่ชอบ
จำนวนมหาศาล

668
00:42:10,528 --> 00:42:13,364
ด้วยความเคารพต่อคุณ

669
00:42:13,365 --> 00:42:16,533
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

670
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
นี่มันบ้าไปแล้ว

671
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
คุณเป็นอัจฉริยะ

672
00:42:23,041 --> 00:42:28,170
อัจฉริยะ.
- เอ่อฉันรู้

673
00:42:28,171 --> 00:42:30,881
คุณอายุเท่าไร

674
00:42:30,882 --> 00:42:32,466
อะไร
แฟรงกี้? แฟรงกี้?

675
00:42:32,467 --> 00:42:33,801
คุณอยู่ที่ไหน

676
00:42:33,802 --> 00:42:36,136
เพื่อน? เฮ้.

677
00:42:36,137 --> 00:42:37,179
- อะไร?
- เฮ้.

678
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
ฉันกำลังมองหา

679
00:42:38,223 --> 00:42:40,683
ทุกที่สำหรับคุณ
อะไรวะ?

680
00:42:40,684 --> 00:42:42,268
- สวัสดี. ใช่.
- สวัสดี.

681
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
ฉันพบผู้ซื้อ
ไปกันเลย

682
00:42:46,147 --> 00:42:47,606
- เราต้องไป.
- ไม่

683
00:42:47,607 --> 00:42:49,400
- ฉันต้องออกเดินทางแล้วพ่อ-โอ
- จริงหรือ?

684
00:42:49,401 --> 00:42:52,278
แต่คุณรู้ไหม เราก็จะทำเช่นกัน
ชอบที่จะขู่กรรโชกพ่อของคุณจริงๆ

685
00:42:52,279 --> 00:42:53,862
คุณช่วยส่งข้อความถึงฉันได้ไหม
ภาพพวกนั้นเหรอ?

686
00:42:53,863 --> 00:42:56,198
- แน่นอน.
- โอเค นี่คือ 818-555-3331

687
00:42:56,199 --> 00:42:57,950
อย่าลืม.
- ตกลง. ตกลง.

688
00:42:57,951 --> 00:43:00,953
โอ้! เย้.

689
00:43:00,954 --> 00:43:03,330
นั่นมันแปลกนะ
ฉันบอกเขาว่าฉันจะกลับมาทันที

690
00:43:03,331 --> 00:43:06,458
เชี่ยเอ้ย! โอ้กระเป๋าเอกสาร!

691
00:43:06,459 --> 00:43:10,421
หายไปแล้ว!
โอ้ แฟรงกี้ ฉันขอโทษจริงๆ

692
00:43:10,422 --> 00:43:11,922
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

693
00:43:11,923 --> 00:43:13,841
ฉันไม่เคยควรจะมี
ทิ้งเขาไว้ตามลำพังกับมัน

694
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
ฉันแค่ตื่นเต้นเกินไป

695
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างเลวร้าย

696
00:43:17,262 --> 00:43:22,141
แล้วในที่สุดฉันก็พบใครสักคน
และดูเหมือนเขาจะสนใจมันมาก

697
00:43:22,142 --> 00:43:24,435
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เราเป็นน้ำเกรวี่ ตรวจสอบมัน

698
00:43:24,436 --> 00:43:27,855
เอ่อ ฉันกำลังดูอะไรที่นี่?

699
00:43:27,856 --> 00:43:31,525
โอ้พระเจ้า นั่นใช่ครีมหรือเปล่า?

700
00:43:31,526 --> 00:43:35,571
บอกลาการผลักยา
และสวัสดีการแบล็กเมล์

701
00:43:35,572 --> 00:43:38,282
นี่คือตั๋วของเรา โมล

702
00:43:38,283 --> 00:43:40,826
แถมยาพวกนั้นด้วย
เราร่างเราทุกคน

703
00:43:40,827 --> 00:43:43,412
ฉันไม่รู้ แบล็กเมล์
ฟังดูเป็นใบ้

704
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
และแบบว่าศีลธรรมไม่ดี

705
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
ฉันคิดว่าฉันชอบ
การค้ายาเสพติดมากขึ้น

706
00:43:51,796 --> 00:43:53,714
เราไม่ได้บังคับผู้ชายคนนี้
เพื่อติดกระเจี๊ยบของเขา

707
00:43:53,715 --> 00:43:55,758
ในการจุ่มทั้งหมดเหล่านั้น

708
00:43:55,759 --> 00:43:57,968
เขาทำดิ๊กของเขา
ปัญหาของทุกคน

709
00:43:57,969 --> 00:44:00,012
ซึ่งเป็นทั้งหมด
ความผิดที่ยกเลิกได้

710
00:44:00,013 --> 00:44:02,848
แถมคุณหายยาด้วย
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก

711
00:44:02,849 --> 00:44:05,642
เราต้องจ่ายโฮเซ่
หรือเราจะกลายเป็นเด็กกำพร้า

712
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
พรรคนี้มันห่วย

713
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
มาโจมตีความโหดร้ายของพวกเขากันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

714
00:44:11,107 --> 00:44:12,274
กลับบ้านกันเถอะ

715
00:44:18,031 --> 00:44:20,824
พวกเขากินเข้าไปแล้ว
สินค้าและได้รับผลกระทบ

716
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นของขวัญที่น่ารัก
สำหรับนายก๊ก

717
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
วิชาทดสอบในมนุษย์ที่ใช้แล้วทิ้ง

718
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
เราไม่ได้เอารถของเรามาที่นี่เหรอ?

719
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
ไม่มีทาง. อาจจะแค่
ลงไปอีกหน่อย

720
00:44:35,632 --> 00:44:37,674
เฮ้ แฟรงกี้

721
00:44:37,675 --> 00:44:40,094
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
เรื่องสแตนฟอร์ดเหรอ?

722
00:44:40,095 --> 00:44:42,179
เพียงเพราะมันเป็นเช่นนั้น
หลายปีแล้ว

723
00:44:42,180 --> 00:44:44,723
คุณรู้และฉันก็รู้
มันน่าบอบช้ำและทั้งหมด

724
00:44:44,724 --> 00:44:46,683
แต่อาจจะถึงเวลาแล้ว
แค่ชอบ

725
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
ตรวจสอบสิ่งที่คุณต้องการจะทำอีกครั้ง

726
00:44:51,022 --> 00:44:53,982
มม. ฉันมีลูกคาเวียร์
ติดอยู่ในฟันของฉัน

727
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
ฉันไม่สามารถดูได้!

728
00:45:15,422 --> 00:45:18,257
อ๋อ ออกมาแล้ว
- ใช่!

729
00:45:18,258 --> 00:45:20,217
คุณควรจะเป็น MENSA เพื่อน

730
00:45:20,218 --> 00:45:22,219
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล
- ฉันรู้ใช่ไหม?

731
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันต้องฉี่แล้ว

732
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
ฉันมี Vueve มากเกินไป

733
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
ฉันด้วย.
มานี่สิ มาทำ Pop Squat กันเถอะ

734
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ภายใน 20 วินาที

735
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
เวลาฉัน.

736
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
สาวๆ!

737
00:45:44,117 --> 00:45:46,743
คุณได้ยินไหม? ฮะ?

738
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
โอ้ อย่ากวนใจฉันนะเพื่อน
ฉันแค่ปัสสาวะที่ข้อเท้าของฉัน

739
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
สาวๆ!

740
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
เขาคุยกับเราเหรอ?

741
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
เราเป็น...ผู้หญิงเหรอ?

742
00:46:08,433 --> 00:46:12,728
เอ่อ คุณชอบกัญชาไหม?

743
00:46:12,729 --> 00:46:15,898
เพราะว่าเรามี
มากมายในรถ

744
00:46:18,860 --> 00:46:21,987
- โอ้ดูสิ มีแมวด้วย!
- แมว?

745
00:46:21,988 --> 00:46:24,740
รอก่อน...

746
00:46:24,741 --> 00:46:26,575
เรื่องนี้ดีเกินจริงหรือเปล่า?

747
00:46:26,576 --> 00:46:28,452
จริงๆแล้วมีแมวสองตัว

748
00:46:28,453 --> 00:46:30,412
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น สอง?
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน?

749
00:46:30,413 --> 00:46:31,413
ใช่.

750
00:46:31,414 --> 00:46:33,290
ว้าว
หางฟูมาก!

751
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
ฉันคิดว่าอันนี้
ต้องเป็นเมนคูน

752
00:46:37,337 --> 00:46:39,796
มา!
วินาทีนั้นเราก็แค่...

753
00:46:44,636 --> 00:46:47,596
นั่นปืนเหรอ!
นี่มันเกี่ยวกับแครกเกอร์เหรอ!

754
00:46:47,597 --> 00:46:50,307
เพราะฉันจะคืนให้!!
โอ้พระเจ้า!

755
00:47:00,944 --> 00:47:03,487
ฮู! คุณสองคน

756
00:47:03,488 --> 00:47:06,907
เป็นไก่งวงที่โง่ที่สุด
ข้างนอกนี้ ฉันต้องบอกคุณ

757
00:47:06,908 --> 00:47:08,200
ใครวะนั่น?

758
00:47:08,201 --> 00:47:10,202
เอ่อนั่นคือ
นอตเมทัลเฮดเดฟ.

759
00:47:10,203 --> 00:47:13,497
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- อืม กำลังยิงปืน

760
00:47:13,498 --> 00:47:15,207
ทำไม เขาต้องการขโมยเราเหรอ?

761
00:47:15,208 --> 00:47:17,125
สวัสดี?
คุณต้องการที่จะได้รับการลักพาตัว

762
00:47:17,126 --> 00:47:19,127
โดยผู้สวมรองเท้าอุดตัน
และห้อยลงมาจากกังหันลม

763
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
หรือคุณต้องการที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

764
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
เราควรเช่น
ขอให้เขาเปิดวิทยุเหรอ?

765
00:47:28,846 --> 00:47:30,597
เฮ้ เราจะไปไหน?
- ใช่.

766
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

767
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
คือเราห่างหายจาก
ปืน เราไม่ปลอดภัยเหรอ?

768
00:47:38,398 --> 00:47:40,691
ทุกอย่างจะชัดเจน
เมื่อเราไปถึงสถานที่แล้ว

769
00:47:40,692 --> 00:47:43,443
- สถานที่คืออะไร?
- ใช่.

770
00:47:43,444 --> 00:47:44,570
แชตสเวิร์ธ.

771
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
แชตส์เวิร์ธ?!
- ใช่.

772
00:47:47,282 --> 00:47:49,324
เราจะได้เลย
โดนฆ่าต่อเนื่อง

773
00:47:49,325 --> 00:47:51,535
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ออกจาก 118

774
00:47:51,536 --> 00:47:54,079
นี่เครียดมาก

775
00:47:54,080 --> 00:47:58,375
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อย่าสูบบุหรี่ในนี้

776
00:47:58,376 --> 00:48:02,462
ใส่สิ่งนั้นออกไป
- เพื่อน นี่คือแคลิฟอร์เนีย

777
00:48:02,463 --> 00:48:04,756
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าเป็นแคนาดา

778
00:48:04,757 --> 00:48:07,134
ใส่... ให้ฉัน!

779
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- เฮ้ เฮ้
- เฮ้! เฮ้!

780
00:48:17,812 --> 00:48:20,355
เกิดอะไรขึ้น--?

781
00:48:20,356 --> 00:48:21,940
- เพื่อน!
- โอ้นรกไม่มี ไม่นะ.

782
00:48:21,941 --> 00:48:24,401
- ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น
- ฉันคิดด้วยสมองของฉัน

783
00:48:24,402 --> 00:48:27,404
แล้วฉันก็ทำมันด้วยตาของฉัน
- คุณทำเต็มที่แล้วเพื่อน มันแน่น

784
00:48:27,405 --> 00:48:30,032
- โอ้พระเจ้า ฉันเป็นแม่มด
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นแม่มด

785
00:48:30,033 --> 00:48:31,950
แต่ถ้าคุณเป็น
นั่นคงจะเป็นโลหะเลย

786
00:48:31,951 --> 00:48:34,578
แต่มันน่ากลัวนิดหน่อยเพราะว่า
ถ้าฉันสาปแช่งเราโดยบังเอิญล่ะ?

787
00:48:34,579 --> 00:48:36,663
คุณควรคิดว่า
“ฉันหวังว่าโอเอซิสจะกลับมารวมกันอีกครั้ง”

788
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
Oasis กลับมารวมตัวกันแล้วเพื่อน!

789
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
โอ้พระเจ้า พลังของคุณใช้งานได้
คุณมีพลังมาก

790
00:48:42,587 --> 00:48:44,004
ฉันมีพลัง

791
00:48:44,005 --> 00:48:46,089
สาวๆพวกนี้เป็นยังไงบ้าง.
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

792
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
โอ้หมอ!

793
00:49:07,153 --> 00:49:09,529
- อุ๊ย!
- คุณคือ--

794
00:49:09,530 --> 00:49:11,490
ฉันขอโทษจริงๆ เดวิด
ฉันเริ่ม

795
00:49:11,491 --> 00:49:14,117
ฉันกลัวคุณ.
ฉันสะดุดนิ้วเท้า มันเจ็บมาก

796
00:49:14,118 --> 00:49:15,702
สวัสดี!
- สวัสดี.

797
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
ฉันชื่อ ดร.โอลเซ่น อืม
เอ่อ กระเป๋าเอกสารอยู่ไหน?

798
00:49:21,459 --> 00:49:27,255
เอ่อ เราไม่มีสิ่งนั้น
เราไม่ได้มีมันสักนาทีหนึ่ง

799
00:49:27,256 --> 00:49:28,799
ใช่.

800
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
โอ้ เนจ...

801
00:49:31,386 --> 00:49:32,761
นี่คือหายนะ
- ฉันรู้.

802
00:49:32,762 --> 00:49:35,138
- นี่เป็นหายนะที่สมบูรณ์
- ฉันรู้. และยังมีอีกมาก

803
00:49:35,139 --> 00:49:36,640
อะไรได้มากกว่านี้
อาจจะมีเหรอ?

804
00:49:36,641 --> 00:49:39,184
เฮ้ คุณคิดว่า
เขาเป็นคนเลวหรือเป็นคนดี?

805
00:49:39,185 --> 00:49:41,520
เอาละ
ฉันชอบแจ็คเก็ตของเขา,

806
00:49:41,521 --> 00:49:45,107
แต่ทั้งหมดนี้ก็น่ากลัว
บางทีอาจเป็นคนเลว

807
00:49:45,108 --> 00:49:48,402
ใช่ คนเลวเยอะ
มีแจ็กเก็ตเท่ๆ

808
00:49:48,403 --> 00:49:50,612
พวกคุณ

809
00:49:50,613 --> 00:49:52,698
คุณเอา Blaekspruttesaed เหรอ?

810
00:49:52,699 --> 00:49:55,242
เธอกำลังถ่มน้ำลาย
หรือกำลังพูด?

811
00:49:55,243 --> 00:49:56,827
ด้วยกัน?

812
00:49:56,828 --> 00:49:58,995
ฉันคิดว่าเธอ
ถามเราว่าเราเป็นเกย์หรือเปล่า

813
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
ไม่เจือปน?

814
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
โอ้ยาเสพติด

815
00:50:05,044 --> 00:50:07,045
เราควรจะเจือจางสิ่งนั้นหรือไม่?

816
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
อ่า! ใช่.

817
00:50:11,342 --> 00:50:12,884
ใช่.

818
00:50:12,885 --> 00:50:14,636
เพศสัมพันธ์หลุมของฉัน

819
00:50:14,637 --> 00:50:16,346
เพศสัมพันธ์หลุมของฉัน
- ฉันรู้ ฉันรู้

820
00:50:16,347 --> 00:50:18,598
ฉันอยากให้คุณเอาหลุมของฉันไป
และแม่งโคตรมัน

821
00:50:18,599 --> 00:50:20,267
เพราะมันอยู่แล้ว
ถูกระยำ

822
00:50:24,564 --> 00:50:27,524
นรกเพศสัมพันธ์

823
00:50:27,525 --> 00:50:30,402
ทุกอย่างระยำ

824
00:50:30,403 --> 00:50:33,113
ฟังฉันนะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิด

825
00:50:33,114 --> 00:50:35,699
มันจะเป็นความคิดที่ดี
ที่จะเสพยา

826
00:50:35,700 --> 00:50:39,745
คุณโง่เหมือนก้อนหิน
และคุณควรจะตาย

827
00:50:39,746 --> 00:50:44,666
แต่แต่คุณอาจจะมี
บันทึกโครงการแล้ว

828
00:50:44,667 --> 00:50:47,627
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
กลายเป็นโครงการ

829
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
เดี๋ยวก่อน โปรเจ็กต์อะไรนะ?

830
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
เราอยากเป็นโครงการหรือไม่?
- ใช่.

831
00:51:01,142 --> 00:51:04,019
ให้ฉันอธิบาย.
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

832
00:51:04,020 --> 00:51:06,438
และฉันก็ทำงานอยู่
ในเดนมาร์ก

833
00:51:06,439 --> 00:51:10,859
- ทุกคนเป็นชาวดัตช์หรือเปล่า?
- ไม่ใช่ชาวดัตช์ ไม่ใช่ภาษาดัตช์

834
00:51:10,860 --> 00:51:13,153
ภาษาเดนมาร์ก
- แล้วใครเป็นคนดัตช์?

835
00:51:13,154 --> 00:51:15,947
ผู้คนในฮอลแลนด์

836
00:51:15,948 --> 00:51:19,034
- แล้วใครคือฮอลลิช?
- ไม่มีใครเป็นฮอลลิช

837
00:51:19,035 --> 00:51:21,495
ฉันหมายถึงของใครบางคน
ต้องเป็นฮอลลิชใช่ไหม?

838
00:51:21,496 --> 00:51:23,079
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

839
00:51:23,080 --> 00:51:27,334
ฉันทำงานให้กับบริษัทเอกชน
เรียกว่ากลุ่มค็อก

840
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
โอ้.

841
00:51:31,172 --> 00:51:33,590
และฉันก็เคยเป็น
ค้นคว้าปลาหมึกยักษ์

842
00:51:33,591 --> 00:51:35,258
ปลาหมึก?!

843
00:51:35,259 --> 00:51:37,385
ปลาหมึกยักษ์,
พวกมันอาศัยอยู่ลึกมากในมหาสมุทร

844
00:51:37,386 --> 00:51:39,805
ซึ่งไม่มีแสงใดสามารถ
เจาะเข้าไปในถิ่นที่อยู่ของพวกเขา

845
00:51:39,806 --> 00:51:41,515
พวกเขาจึงต้องมีวิธีการที่เป็นเอกลักษณ์

846
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
ของการสื่อสารที่นั่น
ในความมืด

847
00:51:45,144 --> 00:51:46,353
กระแสจิต

848
00:51:46,354 --> 00:51:48,522
กระแสจิต

849
00:51:48,523 --> 00:51:50,857
เอ่อ หกเดือนก่อน
ปาฏิหาริย์

850
00:51:50,858 --> 00:51:54,361
เราจับได้
ลูกอัณฑะซ้าย...

851
00:51:54,362 --> 00:51:56,696
เอ่อ.
- ...ของชายหนุ่มวัยผู้ใหญ่

852
00:51:56,697 --> 00:51:59,908
จากเนื้อเยื่อนี้ฉันสามารถ
เพื่อสังเคราะห์สารประกอบ...

853
00:51:59,909 --> 00:52:01,493
เนิร์ดเตือน!

854
00:52:01,494 --> 00:52:05,205
ใช่ เหมือนเราใส่ใจ
เกี่ยวกับกระสอบถั่วปลาหมึก

855
00:52:05,206 --> 00:52:07,666
จากเนื้อเยื่อนี้ ทางซ้าย--

856
00:52:07,667 --> 00:52:11,545
...อัณฑะด้านซ้าย
และฉันก็สามารถสร้างได้

857
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
ยา... แบล็คสปรุตเส็ด

858
00:52:19,929 --> 00:52:22,556
- งานดี.
- ขอบคุณ.

859
00:52:22,557 --> 00:52:24,766
- ใช่ดี.
- ฉันคิดว่าถ้าเราได้ยิน

860
00:52:24,767 --> 00:52:25,976
อยู่ในจิตใจของกันและกัน

861
00:52:25,977 --> 00:52:28,478
เราสามารถสัมผัสได้
ความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น

862
00:52:28,479 --> 00:52:31,231
และลงทุนมากขึ้น
ในความดีส่วนรวม

863
00:52:31,232 --> 00:52:35,402
คุณรู้ไหมว่านั่นคงจะดี

864
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
นายจ้างของฉัน คุณค็อก...

865
00:52:42,368 --> 00:52:44,411
เขาสนใจเพียงเท่านั้น
ในการพัฒนา

866
00:52:44,412 --> 00:52:45,996
กระแสจิต
สู่การควบคุมจิตใจ

867
00:52:45,997 --> 00:52:48,874
และขายมัน
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

868
00:52:48,875 --> 00:52:50,959
การควบคุมจิตใจ
ฟังดูเป็นลบจริงๆ

869
00:52:50,960 --> 00:52:52,252
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

870
00:52:52,253 --> 00:52:55,338
นอกจากนี้ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันเห็นพวกเขาสองคน

871
00:52:55,339 --> 00:52:57,299
ย้ายข้อต่อเจ้ากรรม
ด้วยจิตใจของพวกเขา

872
00:52:57,300 --> 00:52:58,633
คุณหมายถึงอะไรย้าย

873
00:52:58,634 --> 00:53:00,176
ข้อต่อบ้าๆ กับจิตใจของพวกเขาเหรอ?

874
00:53:00,177 --> 00:53:01,761
ย้ายข้อต่อ
ด้วยจิตใจอันเลวร้ายของพวกเขา

875
00:53:01,762 --> 00:53:03,305
แม่ของพวกเขาโคตรใจร้าย

876
00:53:03,306 --> 00:53:06,057
ฉันไม่มีความคิด แต่ฉันรู้ว่า
พวกเขาสูบบุหรี่ในรถของฉัน

877
00:53:06,058 --> 00:53:08,310
หนูตัวไหนที่เป็นของคุณ
ของโปรด? ฉันชอบอันนั้น

878
00:53:08,311 --> 00:53:10,228
ฉันตั้งชื่อเขาว่าโอรีโอ

879
00:53:10,229 --> 00:53:13,023
เฮ้! โอ้คุณคิดว่า
เพราะนี่คือแคลิฟอร์เนีย--

880
00:53:13,024 --> 00:53:17,319
ขอโทษที คุณได้ผสม
แบล็คสปรุตมีสาร THC ไหม?

881
00:53:17,320 --> 00:53:19,237
กำหนดแบบผสม

882
00:53:19,238 --> 00:53:21,489
นั่นคงเป็นสิ่งที่
ทำให้เกิดพลังจิต

883
00:53:21,490 --> 00:53:24,200
ปฏิกิริยาเคมี
กับกัญชา

884
00:53:24,201 --> 00:53:25,994
ว่าคุณสูบบุหรี่ตลอดเวลาเหรอ?

885
00:53:25,995 --> 00:53:29,789
- กำหนดอย่างต่อเนื่อง
- คุณสามารถควบคุมมันได้หรือไม่?

886
00:53:29,790 --> 00:53:32,292
เราเลิกเมื่อไรก็ได้
เราต้องการให้ฉันบอกคุณอย่างนั้น

887
00:53:32,293 --> 00:53:33,835
- ใช่.
- ไม่ ไม่ใช่กัญชา

888
00:53:33,836 --> 00:53:37,130
พลังจิต!
คุณสามารถควบคุมพลังจิตได้หรือไม่?

889
00:53:37,131 --> 00:53:40,550
คุณช่วย... นี่ ย้ายสิ่งนี้
ขวดด้วยใจของคุณ

890
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
ไป.

891
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
ฉันต้องการ...

892
00:53:54,106 --> 00:53:57,817
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

893
00:54:05,076 --> 00:54:07,369
ทำลายมัน...

894
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
ทำลายมัน...

895
00:54:12,375 --> 00:54:14,501
ทำลายมัน ทำลายมัน ทำลายมัน

896
00:54:16,754 --> 00:54:18,672
ยากเกินไป ฉันเลิกแล้ว

897
00:54:18,673 --> 00:54:20,173
ใช้ได้.

898
00:54:20,174 --> 00:54:22,092
ครั้งต่อไปคุณจะได้เรียนรู้

899
00:54:22,093 --> 00:54:24,928
เพื่อพัฒนาการมุ่งเน้น
และการควบคุมตนเอง

900
00:54:24,929 --> 00:54:27,681
- แม้ว่าฉันคงจะไม่ทำ
- เราต้องเริ่มการทดสอบ

901
00:54:27,682 --> 00:54:31,476
- เอ่อ การทดสอบเหรอ?
- ฉันต้องเจาะเลือด

902
00:54:31,477 --> 00:54:33,144
- เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- รอ.

903
00:54:33,145 --> 00:54:35,230
ถือ.

904
00:54:35,231 --> 00:54:37,357
คุณไม่ได้บอกใคร
ที่คุณเอา

905
00:54:37,358 --> 00:54:38,733
แบล็คสปรุตเส็ด ใช่ไหม?

906
00:54:38,734 --> 00:54:41,903
เอ่อ เราบอกมั้ย...

907
00:54:41,904 --> 00:54:45,407
ฉันหมายถึงคนสองคน
ในงานปาร์ตี้นี้

908
00:54:45,408 --> 00:54:47,450
- อา...
-แต่ก็ไม่เยอะขนาดนั้น

909
00:54:47,451 --> 00:54:49,577
แต่มันก็เหมือนมากกว่า
งานศิษย์เก่า

910
00:54:49,578 --> 00:54:53,206
- อ่าใช่ นั่นอาจจะเป็น--
- แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง

911
00:54:53,207 --> 00:54:54,249
อา...

912
00:54:54,250 --> 00:54:55,875
ฉันค่อนข้างมั่นใจกับใคร
คือฮอลลิช

913
00:54:55,876 --> 00:54:57,168
และเมื่อฉันบอกเขาไปว่า

914
00:54:57,169 --> 00:55:01,673
นั่นคือตอนที่กระเป๋าเอกสาร
หายไป.

915
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
แต่บางทีพวกคุณทุกคนก็เป็นเพื่อนกัน

916
00:55:04,301 --> 00:55:06,553
คุณคือโบโซ
คุณคือโบโซ

917
00:55:06,554 --> 00:55:09,055
โบโซเยอะมาก
- โบโซมืออาชีพ

918
00:55:09,056 --> 00:55:10,974
- เจฟฟ์ โบโซส
- คุณคือ เจฟฟ์ โบโซส

919
00:55:10,975 --> 00:55:14,352
และคุณไม่มีความคิด
คุณประสบปัญหามากแค่ไหน

920
00:55:15,604 --> 00:55:17,313
สาวๆตอนนี้
อันทรงคุณค่าแก่การศึกษา

921
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
เหมือนยาเสพติดนั่นเอง
เราต้องเข้าถึง

922
00:55:19,150 --> 00:55:21,568
การติดต่อของแชปแมนที่สหประชาชาติ
มาเร็ว.

923
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
อูเบอร์ อูเบอร์ อูเบอร์!

924
00:55:31,912 --> 00:55:34,205
- เอาล่ะ ห่างออกไปหนึ่งนาที
- ตกลง. โอ้ไม่ เขาหยุดแล้ว

925
00:55:34,206 --> 00:55:35,665
อะไรวะเนี่ย
เขากำลังหมุนตัวหรือเปล่า?

926
00:55:35,666 --> 00:55:37,459
- โอ้ไม่ โทรหาเขา โทรหาเขา
- ตกลง.

927
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
สวัสดี? กอร์ก?

928
00:55:42,965 --> 00:55:44,799
กอร์ก?!
- ฮะ?

929
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
อ่า ไม่ ขอโทษ
เรากำลังถูกไล่ล่า!

930
00:55:48,387 --> 00:55:50,221
ให้ตายเถอะ

931
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
กอร์ก คุณอยู่ไหน?

932
00:55:59,732 --> 00:56:01,608
คุณหมายถึงอะไร
ฉันมีระดับสองดาว?

933
00:56:01,609 --> 00:56:03,401
จริงๆก็มีมาก
เหตุผลที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับสิ่งนั้น

934
00:56:03,402 --> 00:56:06,071
ถ้าคุณ--
- สวัสดี?

935
00:56:18,918 --> 00:56:20,543
เฮ้ มันเป็นแค่ฉันเหรอ

936
00:56:20,544 --> 00:56:23,171
หรือเป็น NotMetalHeadDave
เด็กทารกเหรอ?

937
00:56:23,172 --> 00:56:25,215
เพื่อน.

938
00:56:25,216 --> 00:56:26,966
อย่างจริงจัง
เขาเก่งคาราเต้มาก

939
00:56:26,967 --> 00:56:29,135
เขามีการปลอมตัวทั้งหมดนี้

940
00:56:29,136 --> 00:56:31,304
ฉันพนันได้เลยว่าเขาค่อนข้างจะไม่คาดคิด--
- เพื่อน!

941
00:56:31,305 --> 00:56:33,014
ฉันเหนื่อยกับอันตราย

942
00:56:33,015 --> 00:56:36,017
เฮ้ฉันรับประกันคุณ
เราแค่ต้องเจาะรู

943
00:56:36,018 --> 00:56:37,769
ในโซนชิลล์
สักหน่อย

944
00:56:37,770 --> 00:56:41,272
และปัญหาค็อกทั้งหมดนี้
กำลังจะระเบิดแล้ว

945
00:56:41,273 --> 00:56:43,191
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

946
00:56:43,192 --> 00:56:45,527
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น
ในโรงรถพูดว่า--

947
00:56:45,528 --> 00:56:47,946
เฮ้ เมื่อไหร่จะมีอะไรดีๆนะ
เคยมาจากการฟัง

948
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
กับคนแปลกหน้าในโรงรถเหรอ?

949
00:56:51,075 --> 00:56:52,367
เราไม่มียาแล้ว

950
00:56:52,368 --> 00:56:54,244
เราไม่ดีเลยจริงๆ
เพื่ออะไรก็ตาม

951
00:56:54,245 --> 00:56:57,330
ตอนนี้เราก็แค่เตะกลับได้
แบล็กเมล์มาร์ตินฟลินน์,

952
00:56:57,331 --> 00:57:00,667
และอาศัยอยู่ในบ้านของเราด้วยกัน
ตลอดไปและตลอดไป

953
00:57:00,668 --> 00:57:03,336
แถมเราต้องให้อาหารแมวด้วย

954
00:57:03,337 --> 00:57:05,630
แม่งโคตรฉันเลย
- โอ้!

955
00:57:10,678 --> 00:57:13,054
ทำไมทุกอย่างมันยากจัง?

956
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
ให้ตายเถอะโฮเซ่

957
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
โฮเซ่.

958
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
มอบรองเท้าของคุณให้ฉันหนึ่งคู่

959
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

960
00:57:28,988 --> 00:57:30,738
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

961
00:57:38,998 --> 00:57:42,500
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

962
00:57:42,501 --> 00:57:44,043
ไม่มีอะไร.

963
00:57:44,044 --> 00:57:46,337
รอสาวๆอยู่นะครับ

964
00:57:46,338 --> 00:57:51,509
เราเป็นเพื่อนจากชมรมแมว

965
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
ให้ตายเถอะ สำเนียงแฟนซี
คุณมาจากที่ไหน ยุโรป?

966
00:57:57,266 --> 00:57:58,641
ไม่

967
00:57:58,642 --> 00:58:00,185
พี่ชายของฉันไปแล้ว
ถึงอัมสเตอร์ดัม

968
00:58:00,186 --> 00:58:02,437
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีร้านกาแฟบ้าๆ
ออกไปข้างนอกนั่นและอึ

969
00:58:02,438 --> 00:58:04,355
ที่ที่คุณสามารถสูบบุหรี่ได้
ในคาเฟ่

970
00:58:04,356 --> 00:58:06,274
แบบว่าถ้าผมไป.
ไปสตาร์บัคส์ แล้วฉันก็พูดว่า

971
00:58:06,275 --> 00:58:08,943
“เฮ้ ขอคาราเมลหน่อยสิ”
แฟรปปูชิโน่และข้อต่อ”

972
00:58:08,944 --> 00:58:10,987
คุณเคยสูบบุหรี่
แคลิฟอร์เนียบัด?

973
00:58:10,988 --> 00:58:13,865
สาวๆไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
เอาล่ะไปกันเลย

974
00:58:13,866 --> 00:58:16,910
ฉันจะม้วนคุณไอ้อ้วนเจ
และคุณสามารถบอกฉันได้ว่าอันไหนดีกว่า

975
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
กาลีหรืออัมสเตอร์ดัม

976
00:58:20,039 --> 00:58:20,955
มาเร็ว.
- เอ่อ...

977
00:58:20,956 --> 00:58:22,790
มาเลย

978
00:58:22,791 --> 00:58:24,209
คุณเคยเห็นการแสดง Sliders หรือไม่?

979
00:58:24,210 --> 00:58:26,044
มันอยู่ในเครือข่าย Syfy
มันดีจริงๆ

980
00:58:26,045 --> 00:58:28,588
ฉันดูรายการอเมริกันทั้งหมด

981
00:58:31,675 --> 00:58:33,676
โอ้พระเจ้าของฉันร่วมเพศ
พวกคุณโง่เขลา

982
00:58:33,677 --> 00:58:36,387
ฉันกำลังหิวตาย
- อาหารเช้าสายไป 20 นาที

983
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
นั่นเป็นอาชญากรรมตามกฎหมาย
- ฉันเห็นซี่โครงของฉัน!

984
00:58:39,767 --> 00:58:42,268
- เราจะทำอย่างไร?
- เราต้องออกไปจากเมือง

985
00:58:42,269 --> 00:58:43,853
เราแค่ต้องรอ
สำหรับเงินแบล็กเมล์

986
00:58:43,854 --> 00:58:46,272
ที่จะผ่านมา
หาที่ชิลล์ๆ

987
00:58:46,273 --> 00:58:48,149
เช่นเดียวกับกัวเตมาลา

988
00:58:48,150 --> 00:58:50,818
เพื่อนเราสนุกมาก
ในกัวเตมาลา

989
00:58:50,819 --> 00:58:53,279
คุณชอบมาราคัส จำได้ไหม?
คุณเป็นเหมือน...

990
00:58:53,280 --> 00:58:57,242
กัวเตมาลา? แฟรงกี้!
ฉันได้รับอย่างต่อเนื่อง

991
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
อีเมลที่ทำงาน
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

992
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
มอลลี่ นั่นสินะ
ชีวิตเก่าของเรา

993
00:59:04,959 --> 00:59:07,293
ตอนนี้มันถูกยกเลิกทั้งหมดแล้ว

994
00:59:07,294 --> 00:59:10,338
เราเป็นผู้หลบหนีที่สำคัญมาก

995
00:59:10,339 --> 00:59:12,382
เราเป็นคนหนี

996
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
เราเป็นกบฏ

997
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
เด็กเลว!

998
00:59:20,224 --> 00:59:23,351
โอเค จอชอยู่ที่ทำงาน
บางทีเราอาจจะไป--

999
00:59:23,352 --> 00:59:25,061
เราจะไม่ไป
เจอจอช โอเคไหม!

1000
00:59:25,062 --> 00:59:27,438
เรากำลังเปลี่ยนชื่อของเรา
เราจะไม่บอกเขาเรื่องใหม่

1001
00:59:27,439 --> 00:59:28,815
และเขาจะไม่มีวันทำ
มาหาเราอีกครั้ง

1002
00:59:28,816 --> 00:59:31,776
แฟรงกี้ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

1003
00:59:31,777 --> 00:59:33,111
ฉันกลัว.

1004
00:59:33,112 --> 00:59:34,404
ฉันควรจะกลัวไหม?

1005
00:59:34,405 --> 00:59:38,408
เฮ้นี่คือ
ค่อนข้างจริงจัง โอเค?

1006
00:59:38,409 --> 00:59:41,119
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
เราควรออกไปจากเมือง

1007
00:59:41,120 --> 00:59:43,579
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น
อย่า อย่าร้องไห้

1008
00:59:43,580 --> 00:59:45,665
คุณรู้ว่าฉันร้องไห้
เมื่อคุณร้องไห้ โอเคไหม?

1009
00:59:45,666 --> 00:59:47,709
มานี่ มานี่ มานี่

1010
00:59:47,710 --> 00:59:50,753
ฉันเข้าไปข้างในตอนนี้
กับสาวๆ

1011
00:59:50,754 --> 00:59:52,463
เอ่อ คุณไม่ต้องการ
ที่จะเตะมัน?

1012
00:59:52,464 --> 00:59:54,424
รอบๆด้านหน้ากันเถอะ

1013
00:59:54,425 --> 00:59:56,259
ฉันกำลังสร้างศาลาเหี้ยๆ
ในสวนหลังบ้าน

1014
00:59:56,260 --> 00:59:57,969
คุณชอบนั่งสมาธิไหม?

1015
00:59:57,970 --> 00:59:59,762
ที่นั่นฉันนั่งสมาธิ
ในศาลา

1016
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
มันเจ๋งจริงๆข้างนอกนั่น

1017
01:00:01,390 --> 01:00:02,807
โอเค
ไปหาจอชกันเถอะ

1018
01:00:02,808 --> 01:00:04,892
เพื่อที่คุณจะได้บอกลา
แล้วเราก็ต้องได้รับ

1019
01:00:04,893 --> 01:00:06,269
ออกไปจากที่นี่
ตอนนี้

1020
01:00:06,270 --> 01:00:09,105
ขนม แมว วัชพืช ไปซะ

1021
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
โอ้ ฉันเกลียดที่จะเสียสิ่งเหล่านั้นไป

1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,891
ฉันมีบันทึกบางอย่าง
บนแซนด์วิชเหล่านี้

1023
01:00:44,892 --> 01:00:46,476
เฮ้ คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1024
01:00:46,477 --> 01:00:47,393
หุบปากไปเลย ดิโอ

1025
01:00:47,394 --> 01:00:49,228
ปล่อยมือฉัน!

1026
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
รอค่ะ เป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ
เรื่องของสัตวแพทย์เหรอ?

1027
01:00:50,814 --> 01:00:52,231
เราจะไปหาสัตว์แพทย์ไหม?

1028
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
ฉันสัญญากับคุณ
พวกเขาไม่สามารถหาสัตวแพทย์ได้

1029
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
เฮ้!

1030
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
ปิดทำไมเนี่ย!

1031
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
แฟรงกี้ เราควรไป

1032
01:01:09,333 --> 01:01:11,584
- พยายามหาเพลงมาให้เราฟัง
- อะไรก็ได้ยกเว้น ABBA

1033
01:01:11,585 --> 01:01:13,586
ฉันเบื่อ ABBA มาก
- อย่าฟังเขา

1034
01:01:13,587 --> 01:01:14,587
ฉันรักแอ๊บบา

1035
01:01:14,588 --> 01:01:16,381
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง

1036
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าไวต่อเวลา

1037
01:01:23,263 --> 01:01:25,306
ฉันคิดว่าคุณต้องปรับปรุง
โทรศัพท์ของคุณนะเพื่อน

1038
01:01:25,307 --> 01:01:26,974
มาฟังกันดีกว่า
ไปที่วิทยุ

1039
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
เซลีน!

1040
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีอารมณ์

1041
01:01:35,150 --> 01:01:36,692
โอ้อึ
โอ้อึ!

1042
01:01:42,324 --> 01:01:45,284
ขับรถ. แฟรงกี้กำลังขับรถ
ฉันเกลียดเวลาที่เธอขับรถ!

1043
01:01:45,285 --> 01:01:46,786
♪ เมื่อฉันไปไม่ถึง ♪

1044
01:01:46,787 --> 01:01:50,581
♪ คุณทำให้ฉันมีศรัทธา
เพราะคุณเชื่อ ♪

1045
01:01:50,582 --> 01:01:53,626
♪ ฉันเป็นทุกอย่าง... ♪

1046
01:01:53,627 --> 01:01:56,212
ผู้แพ้
หนีไปพร้อมกับรถของฉัน

1047
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว ฉันติดอยู่

1048
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
คุณมารับฉันได้ไหม

1049
01:02:20,487 --> 01:02:22,989
เอ่อ สวัสดี?

1050
01:02:22,990 --> 01:02:24,866
จอช สวัสดี!
เป็นยังไงบ้าง?

1051
01:02:24,867 --> 01:02:26,409
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1052
01:02:26,410 --> 01:02:28,119
- นั่นรถใคร?
- เข้าไปข้างใน.

1053
01:02:28,120 --> 01:02:29,912
- นั่นมันจริงๆ--
- อิน อิน อิน อิน

1054
01:02:29,913 --> 01:02:31,664
โอเค โอเค โอเค
เกิดอะไรขึ้น?

1055
01:02:31,665 --> 01:02:34,876
นี่สัตวแพทย์เหรอ? สัตวแพทย์คนนี้ดูไม่ชัดเจน
โคตรจะสกปรกเลยจริงๆ

1056
01:02:34,877 --> 01:02:37,211
จอช.

1057
01:02:37,212 --> 01:02:39,297
- โจซี่ ฉันขอโทษ...
- คุณไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน โอเคไหม?

1058
01:02:39,298 --> 01:02:42,508
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย โอเคไหม?
ผู้คนพยายามฆ่าเราเพื่อวิทยาศาสตร์

1059
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
- มีไวกิ้ง มีปืน. ค็อกส์.
- เรามีกระแสจิตแล้ว

1060
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
และเราต้องไปเม็กซิโก
- พวกเขาต้องการทำการทดลองกับเรา

1061
01:02:47,473 --> 01:02:49,223
เพราะตอนนี้เราพิเศษแล้ว
- แมวเป็นจู๋

1062
01:02:49,224 --> 01:02:52,435
- เรากินยาพวกนั้นกับปลาหมึกยักษ์
- ไม่เป็นไรถ้าเราซ่อนตัวอยู่ที่นี่

1063
01:02:52,436 --> 01:02:54,479
แล้วเราจะแบล็กเมล์ผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
เธอชอบฉันเสมอ

1064
01:02:54,480 --> 01:02:57,106
มากกว่าที่เธอชอบคุณ
- ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บ

1065
01:02:57,107 --> 01:02:59,066
อะไรวะ!

1066
01:02:59,067 --> 01:03:01,110
พวกคุณลุกขึ้น

1067
01:03:01,111 --> 01:03:03,029
เอาล่ะ
มันเป็นแค่เสียง การออกแบบเสียง

1068
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
มีการแสดงทีหลัง

1069
01:03:04,031 --> 01:03:06,032
และวงนี้พวกเขาก็ได้สิ่งนี้
อินโทรว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1070
01:03:06,033 --> 01:03:07,450
เหมือนฆ่าหมู่
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1071
01:03:08,702 --> 01:03:10,870
โอ้แดง

1072
01:03:10,871 --> 01:03:13,956
เอาล่ะเราจะไปกันอย่างไร
คุยกันในออฟฟิศเหรอ?

1073
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
ตกลง?
เอ่อ อะไรอยู่ในออฟฟิศ?

1074
01:03:15,459 --> 01:03:17,001
ทำไมเราต้องไปที่นั่น?

1075
01:03:17,002 --> 01:03:18,544
มีแต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ในสำนักงาน!

1076
01:03:18,545 --> 01:03:20,379
ขอเกี่ยว
ถือว่าไอ้เวรนั่น!

1077
01:03:20,380 --> 01:03:21,839
ภาษา.

1078
01:03:21,840 --> 01:03:23,633
รักษาเวลานะ นังสารเลว
ฉันกำลังกินความเครียด

1079
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
ฉันกำลังกินความรู้สึกของฉัน

1080
01:03:26,762 --> 01:03:28,804
- เฮ้ ฉันขอโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- โอ้ใช่

1081
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
ฉันจะเริ่ม
ธุรกิจแบล็กเมล์

1082
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
ฮะ

1083
01:03:38,190 --> 01:03:40,066
เฮ้ที่รัก
- สวัสดี.

1084
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
ดังนั้น อืม...

1085
01:03:43,153 --> 01:03:47,156
แค่อยากถาม...
อย่าโกรธเคือง

1086
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
คุณกับแฟรงกี้หรือเปล่า
กินยาพวกนั้นจริงๆเหรอ?

1087
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
ทั้งหมดนี้
มันแย่มาก

1088
01:03:57,417 --> 01:04:02,338
อืมใช่

1089
01:04:02,339 --> 01:04:04,006
- ตกลง.
- ใช่.

1090
01:04:04,007 --> 01:04:07,343
ใช่แล้ว
เพราะฉันคิดว่าคุณคงชอบ

1091
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
อาจมีสุขภาพจิต
เหตุการณ์ในขณะนี้

1092
01:04:11,890 --> 01:04:13,057
ฉันแค่กังวลใช่

1093
01:04:13,058 --> 01:04:14,767
เรารู้ว่า
คุณประหลาดมาก

1094
01:04:14,768 --> 01:04:16,769
กับการตกต่ำในยุค 80

1095
01:04:16,770 --> 01:04:19,981
ดิปไม่สามารถยินยอมได้
และคนก็กินไม่ได้

1096
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
ไม่ ไม่

1097
01:04:26,488 --> 01:04:29,615
โอเค ฉันรู้ แต่ไม่ใช่

1098
01:04:29,616 --> 01:04:31,701
ฉันเห็นพวกเขา
มีพวก.

1099
01:04:31,702 --> 01:04:34,787
พวกเขามีปืน และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ตามหาเราโดยไม่มีเหตุผล

1100
01:04:34,788 --> 01:04:36,330
มันเหมือนกับ...
ฉันหมายถึง มันมีเหตุผล

1101
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
แต่อย่างไรก็ตาม อ่า
มันเหมือนกับเรื่องใหญ่เลย

1102
01:04:41,461 --> 01:04:42,795
มอลลี่?
- ใช่?

1103
01:04:42,796 --> 01:04:46,507
- เราควรขอเท่าไหร่? ล้าน?
- ไม่ นั่นดูเหมือนจะมากเกินไป

1104
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
$ 20,000 ควรทำ

1105
01:04:52,598 --> 01:04:56,934
ที่รัก คุณฟังดูบ้าไปแล้ว

1106
01:04:56,935 --> 01:04:59,687
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

1107
01:04:59,688 --> 01:05:01,105
ดูแมวสิ..

1108
01:05:01,106 --> 01:05:04,066
เอ่อ..คุณอยู่ในกระเป๋า..
ดูคุณสิ ดาร์ค

1109
01:05:04,067 --> 01:05:06,736
คุณยังติดอยู่
อยู่ในกระเป๋าตอนนี้เลย ดาร์ก

1110
01:05:06,737 --> 01:05:09,322
แมวอยู่ในเป้สะพายหลัง

1111
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
ลองคิดดูสิ

1112
01:05:12,951 --> 01:05:15,411
ใช่.

1113
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

1114
01:05:19,207 --> 01:05:21,208
ใช่.

1115
01:05:21,209 --> 01:05:23,961
ให้เรา 2 ล้านเหรียญ
หรืออย่างอื่น อืม

1116
01:05:23,962 --> 01:05:25,713
และยังไงก็ตาม
มันไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นด้วยซ้ำ

1117
01:05:25,714 --> 01:05:27,840
ที่คุณไปสแตนฟอร์ด
จะได้ไม่ต้องเก็บ

1118
01:05:27,841 --> 01:05:29,592
เป็นเจ้าเหนือทุกคน
โดยเป็นเจ้าภาพง่อย

1119
01:05:29,593 --> 01:05:32,303
กิจกรรมศิษย์เก่า
ด้วยชีสมากเกินไป

1120
01:05:32,304 --> 01:05:34,055
ลบส่วนสุดท้าย

1121
01:05:34,056 --> 01:05:36,307
ตกลง.

1122
01:05:36,308 --> 01:05:41,187
แฟรงกี้ ฉันไม่
กำลังจะไปกัวเตมาลา

1123
01:05:41,188 --> 01:05:42,438
อะไร

1124
01:05:42,439 --> 01:05:44,523
ฉันคิดว่ายาเหล่านั้น
หลอกเราจริงๆ

1125
01:05:44,524 --> 01:05:46,150
ทำให้เราหวาดระแวงและสิ่งต่างๆ

1126
01:05:46,151 --> 01:05:48,778
ฉันแค่ต้องนอนหลับบ้าง
คุณก็ควรเช่นกัน

1127
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
จอชจะพาฉันกลับบ้านตอนนี้

1128
01:05:52,240 --> 01:05:54,867
คุณคุณพูดอะไรกับเธอ?

1129
01:05:54,868 --> 01:05:56,577
พวกคุณนี่มันบ้าอะไรกัน
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1130
01:05:56,578 --> 01:05:58,454
- ขอโทษ.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1131
01:05:58,455 --> 01:06:00,915
คุณกำลังพิจารณา
ทิ้งฉันตอนนี้

1132
01:06:00,916 --> 01:06:04,585
ทิ้งฉันเมื่อจริงๆ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1133
01:06:04,586 --> 01:06:05,670
ความผิดของฉัน?

1134
01:06:05,671 --> 01:06:07,922
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนหนึ่ง
ที่บังคับฉัน

1135
01:06:07,923 --> 01:06:10,466
เพื่อไปที่หุ่นนางแบบ
แสดงทั้งหมดด้วยตัวเอง

1136
01:06:10,467 --> 01:06:12,677
และคุณไม่มี
เงินค่าเช่าเพื่อน

1137
01:06:12,678 --> 01:06:15,012
ฉันก็จะได้มีเงิน
สำหรับการเช่า

1138
01:06:15,013 --> 01:06:18,265
ถ้าแล็ปท็อปของฉันไม่ได้ถูกขโมย
- และคุณทำกระเป๋าเอกสารหาย ฮ่า!

1139
01:06:18,266 --> 01:06:19,266
โอ้...

1140
01:06:19,267 --> 01:06:22,853
ดังนั้นฉันเดาว่าถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไรถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

1141
01:06:22,854 --> 01:06:24,980
และน่าจะดีที่สุดแล้ว
ว่าคุณกำลังจะ

1142
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
ย้ายไปอยู่กับจอช
และไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1143
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1144
01:06:37,285 --> 01:06:38,953
ฉันคิดว่าคุณควร

1145
01:06:38,954 --> 01:06:40,413
ฉันจะแนะนำมันเอง

1146
01:06:40,414 --> 01:06:43,290
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
มันชัดเจนขึ้น

1147
01:06:43,291 --> 01:06:46,669
ที่คุณเคยเป็น
รั้งฉันไว้

1148
01:06:46,670 --> 01:06:49,880
ฉันรั้งคุณไว้เหรอ?

1149
01:06:53,218 --> 01:06:55,094
โอ้แม่ง
เธอหัวเราะอย่างน่ากลัว

1150
01:06:55,095 --> 01:06:57,012
พวกฉันไม่ได้ต้องการที่จะบอกเป็นนัย

1151
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
ที่ใครๆก็ถืออยู่
ใครก็ได้กลับมา

1152
01:06:58,682 --> 01:07:01,392
คุณทั้งสองรักกัน
- คุณรู้อะไรมั้ย แฟรงกี้?

1153
01:07:01,393 --> 01:07:05,062
ฉันได้ไปพร้อมกับทุก
หนึ่งในความคิดบ้าๆ ของคุณ

1154
01:07:05,063 --> 01:07:07,606
มาจุดพลุดอกไม้ไฟกันเถอะ
ในห้องนั่งเล่นของ Andy Sigal

1155
01:07:07,607 --> 01:07:09,734
อืม? เรามาประกวดกันดูครับ.

1156
01:07:09,735 --> 01:07:11,819
ใครสามารถดื่มได้มากที่สุด
พลังงาน 5 ชั่วโมง

1157
01:07:11,820 --> 01:07:15,448
- คุณชนะการแข่งขันครั้งนั้น!
- ไม่มีใครชนะการแข่งขันครั้งนั้น

1158
01:07:15,449 --> 01:07:17,992
แต่ความจริงก็คือว่า

1159
01:07:17,993 --> 01:07:21,328
นับตั้งแต่คุณล้มเหลว
ออกจากสแตนฟอร์ด

1160
01:07:21,329 --> 01:07:24,790
คุณไม่มีสมาธิและไม่มีเป้าหมาย

1161
01:07:24,791 --> 01:07:26,751
และคุณก็เลิกทุกอย่าง
นั่นเป็นเรื่องยาก

1162
01:07:26,752 --> 01:07:28,335
เพราะคุณกลัว
ว่าถ้าคุณเคยจริงๆ

1163
01:07:28,336 --> 01:07:31,756
พยายามทำอะไรก็ตาม
คุณจะล้มเหลวอีกครั้ง

1164
01:07:31,757 --> 01:07:35,468
คุณคือ...
ขี้เกียจและหลงผิด

1165
01:07:35,469 --> 01:07:37,595
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1166
01:07:37,596 --> 01:07:39,346
พวกเขาจะพบคุณ
ถูกฝังอยู่ใต้หนี้

1167
01:07:39,347 --> 01:07:41,432
ของใช้ในครัวนับล้าน

1168
01:07:41,433 --> 01:07:44,226
แกล้งทำเป็นเชฟ
และเราทุกคนรู้

1169
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
คุณเพียงแค่
หญิงสาวที่ถูกขว้างด้วยก้อนหินอยู่ในบ้าน

1170
01:07:51,902 --> 01:07:53,778
คุณก่อวินาศกรรมฉัน

1171
01:07:53,779 --> 01:07:57,448
เพราะคุณไม่ต้องการเป็น
ไอ้เวรคนเดียว

1172
01:07:57,449 --> 01:08:00,576
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
ลากลงมากับคุณ

1173
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
ดังนั้นถ้าเราไม่ได้รับ
ถูกฆ่าก่อน...

1174
01:08:06,500 --> 01:08:07,750
ฉันจะย้ายออก

1175
01:08:07,751 --> 01:08:10,878
ยอดเยี่ยม. ช่างโล่งใจจริงๆ

1176
01:08:10,879 --> 01:08:12,797
แล้วฉันก็ทำได้แค่
กลับไปสู่เส้นทาง

1177
01:08:12,798 --> 01:08:15,591
- ใช่.
- กลับไปสู่ความสำเร็จ!

1178
01:08:17,469 --> 01:08:19,011
ฉันขอโทษคุณก๊ก

1179
01:08:19,012 --> 01:08:21,013
เรากำลังเก็บหนูทดลองอยู่ตอนนี้

1180
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
โอลเซ่นหนีออกจากห้องทดลอง ดังนั้นกำลังสำรองจึงมาพบเรา
ที่คลังสินค้า

1181
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
เจอกันที่ท่าเรือ

1182
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
ฉันเหนื่อยกับการไล่ตามบ้องแบ๊วพวกนี้แล้ว

1183
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
นี่มันจบเกมแล้ว

1184
01:08:35,821 --> 01:08:38,614
อะไรวะ!
- เอาน่า ที่รัก ไปกันเถอะ

1185
01:08:38,615 --> 01:08:40,241
มันก็แค่อินโทร
สำหรับวงดนตรี

1186
01:08:40,242 --> 01:08:42,701
คุณเป็นคนบอกเรา
ในตอนแรก

1187
01:08:42,702 --> 01:08:44,954
ใช่ แต่ซาวด์เช็คจบลงแล้ว

1188
01:08:44,955 --> 01:08:46,580
จอช.
จอช!

1189
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
- จอช?
ฉันรู้ว่าเราไว้ใจจอชได้

1190
01:08:49,626 --> 01:08:52,294
ว้าว ว้าว ว้าว
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

1191
01:08:52,295 --> 01:08:54,088
อะไรก็เกิดขึ้นได้...
- ฟริตซ์!

1192
01:08:54,089 --> 01:08:57,758
- เราสามารถคิดออกได้
- ยืนข้างกำแพง ยกมือขึ้น

1193
01:08:57,759 --> 01:08:59,552
ได้รับการย้าย

1194
01:08:59,553 --> 01:09:01,554
คุณช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ
แฟรงกี้.

1195
01:09:01,555 --> 01:09:03,347
เอาล่ะอีกครั้ง

1196
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
มอลลี่.

1197
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
มัดเขาอย่างรวดเร็ว

1198
01:09:07,102 --> 01:09:09,395
คุณสามารถยิงพวกมันได้
แต่ไม่ใช่ฉัน

1199
01:09:09,396 --> 01:09:11,313
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

1200
01:09:11,314 --> 01:09:13,190
คุณเป็นเช่นนั้น
หีร่วมเพศเพื่อน

1201
01:09:13,191 --> 01:09:14,441
ใช่แล้ว คุณมันคนโง่

1202
01:09:14,442 --> 01:09:16,402
- คุณเป็นผู้หญิงเลว
- โอ้!

1203
01:09:16,403 --> 01:09:18,821
- โอ้คุณเป็นผู้หญิงเลว
- โอ้ คุณเป็นผู้หญิงเลวคู่

1204
01:09:18,822 --> 01:09:20,322
เฮ้ เฮ้ ดูสิ
ดูแมว

1205
01:09:20,323 --> 01:09:22,199
รอก่อน ดิโอ
ฉันขอโทษที่ฉันพูดเรื่องไร้สาระ

1206
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
คุณกำลังจะไปไหน
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1207
01:09:30,375 --> 01:09:33,335
สวัสดี ฉันต้องพูด
กับดีดีทีเดียว อ่า!

1208
01:09:33,336 --> 01:09:35,004
นี่มันประหลาดมาก
อะไรวะ?

1209
01:09:35,005 --> 01:09:38,048
คุณดูเหมือนอีกคน
คุณเป็นอีกคนหนึ่ง

1210
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
อะไรวะ?

1211
01:09:41,887 --> 01:09:43,304
แอสทริด?

1212
01:09:43,305 --> 01:09:46,390
ใช่ เรามีปัญหา

1213
01:10:18,465 --> 01:10:19,715
มอลลี่!

1214
01:10:19,716 --> 01:10:21,175
ฉันอยากกลับบ้าน

1215
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
ใช่แล้ว ฉันจะให้คุณอันนี้
นี่มันน่ากลัวจริงๆ

1216
01:10:26,306 --> 01:10:27,473
ว้าว ว้าว ว้าว

1217
01:10:27,474 --> 01:10:29,308
โอเค คุณต้องการอาเจียน
คุณจะได้รับอาเจียน

1218
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
เอ่อคุณมีเพศสัมพันธ์?

1219
01:10:37,776 --> 01:10:39,652
โอ้โอ้

1220
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
ไม่ ไม่ ไม่

1221
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
เฮ้!
- เฮ้ นั่นอาจเป็นจอช

1222
01:10:47,369 --> 01:10:51,580
คุณอาจจะสนุก
ลากพวกเราไปทั่วหมอกควันนี้

1223
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
เมืองที่น่าขยะแขยง

1224
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
แต่ฉันไม่สามารถดูแลได้ว่าคุณระยำแค่ไหน

1225
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
"ลีโน่"

1226
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
ฉันยังไม่เข้าใจฮอลลิช

1227
01:11:06,137 --> 01:11:08,055
แต่ฉันแค่อยากจะใส่มัน
ออกไปที่นั่น

1228
01:11:08,056 --> 01:11:11,016
ที่ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ไป
ในหน้าเดียวกัน

1229
01:11:11,017 --> 01:11:12,226
และฉันขอโทษจริงๆ

1230
01:11:12,227 --> 01:11:14,937
แต่ฉันเห็นคุณและฉันได้ยินคุณ

1231
01:11:14,938 --> 01:11:16,146
และฉันจะพยายามอย่างหนัก

1232
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
เพื่อให้มีทางเลือกที่ดีกว่า
ในอนาคต

1233
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
หุบปากไปเลย!

1234
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
แฟรงกี้?

1235
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
สวัสดี? ฉันอยู่ข้างๆ!

1236
01:11:42,757 --> 01:11:44,717
แล้วเราจะไปโดยเรือเหรอ?

1237
01:11:44,718 --> 01:11:46,844
- ใช่.
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?

1238
01:11:46,845 --> 01:11:49,763
เราจะนั่งเรือลำเล็ก
แล้วเราจะนั่งเรือใหญ่

1239
01:11:49,764 --> 01:11:51,515
- เรือเล็กเรือใหญ่
- ใช่

1240
01:11:51,516 --> 01:11:54,184
และจะใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์
- ชู่!

1241
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
อืม...

1242
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
กระเป๋าของฉันมีกลิ่นเหมือน
ร้านขายยา

1243
01:12:00,275 --> 01:12:04,570
ฉันขอทานอาหารว่างก่อนได้ไหม?
หิว. อาหารว่าง.

1244
01:12:05,947 --> 01:12:08,323
ฉันมีบราวนี่อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

1245
01:12:08,324 --> 01:12:11,160
บราวนี่อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

1246
01:12:11,161 --> 01:12:13,162
ฉันขอ... โอ้ ได้โปรด!

1247
01:12:13,163 --> 01:12:15,873
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

1248
01:12:15,874 --> 01:12:19,543
ได้โปรดไปเถอะเพื่อฉัน โปรด!
ทำทุกอย่างเพื่อบราวนี่

1249
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
อันตรายอะไร?

1250
01:12:22,422 --> 01:12:24,757
อืมไม่มี ไม่มีทาง. แฟรงกี้

1251
01:12:24,758 --> 01:12:26,967
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้แปลก
ชาวต่างชาติรุมฉัน

1252
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
อย่าแกล้งแมว..

1253
01:12:28,803 --> 01:12:31,597
เขากำลังสัมผัสผมของฉัน!
เขากำลังให้เชื้อโรคแก่ฉัน!

1254
01:12:31,598 --> 01:12:32,556
ขอบคุณ

1255
01:12:32,557 --> 01:12:35,059
อืม!

1256
01:12:35,060 --> 01:12:37,978
โอ้! ตื่นเต้นมาก!
สิ่งเหล่านี้ดีมาก!

1257
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
เพื่อน. อืม!

1258
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
มอลลี่เป็นอัจฉริยะ บลูชีส.

1259
01:12:45,153 --> 01:12:48,363
อืม! ใช่!

1260
01:12:48,364 --> 01:12:52,618
อืม... คุณ เอ่อ...

1261
01:12:52,619 --> 01:12:55,204
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

1262
01:12:55,205 --> 01:12:56,914
ฉันจะแบ่งปัน

1263
01:12:58,583 --> 01:13:00,501
โอ้ มาเลยเพื่อนตัวน้อย

1264
01:13:00,502 --> 01:13:03,837
โอ้คุณสามารถทำได้
มาเลยคุณใกล้มากแล้ว

1265
01:13:11,137 --> 01:13:12,805
ไม่ จริงจัง ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ

1266
01:13:12,806 --> 01:13:15,307
ขยับไปหนึ่งนิ้วในครั้งนั้น
ใกล้มาก.

1267
01:13:15,308 --> 01:13:16,600
รู้อะไรไหม ดิโอ

1268
01:13:16,601 --> 01:13:18,352
ถ้าคุณไม่มี
มีอะไรที่เป็นประโยชน์ก็บอกได้นะ

1269
01:13:18,353 --> 01:13:20,771
แค่ไม่พูดอะไร โอเค?
ขอบคุณ

1270
01:13:22,065 --> 01:13:23,607
- ฮึ!
- โอ้ถูกต้อง

1271
01:13:23,608 --> 01:13:26,401
ยอมแพ้เรื่องนี้ซะเถอะ
คุณละทิ้งความฝันของคุณ

1272
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
นี่คือคำอุปมา!

1273
01:13:31,658 --> 01:13:33,867
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

1274
01:13:33,868 --> 01:13:36,578
ครั้งหนึ่ง Axel เมา

1275
01:13:36,579 --> 01:13:39,957
แล้วเขาก็ฉี่
กับเพื่อนร่วมงานของเรา

1276
01:13:39,958 --> 01:13:42,876
แล้วเขาก็โทษมันว่า...

1277
01:13:42,877 --> 01:13:45,462
อ่า... คุณไม่มี
รุ่นในสหรัฐอเมริกา

1278
01:13:45,463 --> 01:13:49,716
มันเหมือนกับขนมปังที่หนาแน่นมาก
กับปลาร้า

1279
01:13:49,717 --> 01:13:51,802
- อา.
- เราบอกว่าเราชอบมัน

1280
01:13:51,803 --> 01:13:55,681
แต่ฉันไม่รู้
ไม่มีใครชอบมันจริงๆเหรอ?

1281
01:13:55,682 --> 01:13:59,893
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันต้องพักผ่อน

1282
01:13:59,894 --> 01:14:01,854
ฉัน-ฉันต้องการ...

1283
01:14:03,982 --> 01:14:05,524
โคตรเบาเลย

1284
01:14:09,195 --> 01:14:11,530
โอเค...

1285
01:14:11,531 --> 01:14:13,073
โอเค...

1286
01:14:13,074 --> 01:14:14,783
วัชพืช วัชพืช วัชพืช วัชพืช
วัชพืช, วัชพืช, วัชพืช

1287
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
วัชพืช วัชพืช วัชพืช วัชพืช วัชพืช
วัชพืช, วัชพืช เทเลคิเนซิส!

1288
01:14:22,959 --> 01:14:25,669
จุดสนใจ! แฟรงกี้ โฟกัส!

1289
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
เทเลเคนิส... อ่า!

1290
01:14:31,885 --> 01:14:33,969
โอ้! โย่!

1291
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
โย...

1292
01:14:39,309 --> 01:14:42,060
มอลลี่!

1293
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
มอลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?

1294
01:14:44,939 --> 01:14:48,525
ทำไมมอลลี่ต้องทำ.
บราวนี่นั่นมันเละเทะมากเลยเหรอ?

1295
01:14:48,526 --> 01:14:51,236
มีใครต้องการไหม
จะสูงขนาดนี้เหรอ?

1296
01:14:51,237 --> 01:14:53,030
คุณกำลังขับรถคันนี้
กระเป๋าเป้สะพายหลังภายใต้อิทธิพล

1297
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
และฉันก็ตกอยู่ในความเสี่ยง
โดยไม่มีหน่วยงานใดๆ เลย

1298
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
จีจี...

1299
01:15:01,623 --> 01:15:06,335
คุณต้องไปหามอลลี่

1300
01:15:06,336 --> 01:15:08,045
และบอกฉันว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

1301
01:15:09,839 --> 01:15:11,632
ไม่ร่วมเพศอย่างแน่นอน

1302
01:15:11,633 --> 01:15:13,800
- ตอนนี้คุณฟังฉันนะไอ้เวร
- เฮ้ย!

1303
01:15:13,801 --> 01:15:16,428
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว
ตลอดชีวิตของคุณอย่างแท้จริง

1304
01:15:16,429 --> 01:15:19,348
ฉันเลี้ยงคุณแล้ว
ฉันทำความสะอาดอึของคุณแล้ว

1305
01:15:19,349 --> 01:15:20,807
ฉันให้หญ้าชนิดหนึ่ง
และคฤหาสน์อันโอ่อ่า

1306
01:15:20,808 --> 01:15:21,892
โดยไม่ต้องถาม
เพื่อสิ่งใดกลับมา

1307
01:15:21,893 --> 01:15:23,518
- คัดค้าน!
- และตอนนี้ก็ถึงเวลาของคุณแล้ว

1308
01:15:23,519 --> 01:15:24,811
เพื่อตอบแทนบุญคุณ

1309
01:15:24,812 --> 01:15:26,730
มอลลี่และดิโอต้องการเรา

1310
01:15:26,731 --> 01:15:29,191
ยังไม่มีครับ.

1311
01:15:29,192 --> 01:15:32,027
- จีจี เอาน่า!
- คุณมาเลย

1312
01:15:32,028 --> 01:15:33,820
นี่คือโอกาสของคุณ

1313
01:15:33,821 --> 01:15:36,365
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์
ถึงดิโอ

1314
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
ว่าคุณไม่ใช่คนยอมแพ้
- ใช่แล้ว.

1315
01:15:41,829 --> 01:15:43,664
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ เรือคือ...

1316
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
ไม่ ไม่ ไม่!

1317
01:15:47,752 --> 01:15:49,419
เลขที่! เลขที่!

1318
01:15:49,420 --> 01:15:50,796
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1319
01:15:50,797 --> 01:15:54,424
โอ้พระเจ้า ฉันกลัวมาก
นี่คือฝันร้าย ฝันร้ายที่เกิดขึ้นจริง

1320
01:15:54,425 --> 01:15:56,426
ฉันจะรายงานคุณ
ถึง PETA เพื่อสิ่งนี้

1321
01:15:56,427 --> 01:15:58,637
ฉันคิดว่าความกลัวนั้น
อาจจะรั้งเราไว้

1322
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
ความกลัวคือที่สุดของฉัน
คุณภาพที่มีประโยชน์

1323
01:16:00,556 --> 01:16:02,349
มันช่วยฉันได้
จากอันตรายจากคนแปลกหน้า

1324
01:16:02,350 --> 01:16:05,936
catnapping, นกฮูก, สุญญากาศ!

1325
01:16:05,937 --> 01:16:07,896
ฉันเชื่อในตัวคุณนะจีจี

1326
01:16:07,897 --> 01:16:10,774
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เป็นเพียง
แมวขี้กลัวเห็นแก่ตัว

1327
01:16:10,775 --> 01:16:12,693
- ใช่แล้ว.
- ไม่ เราไม่ได้!

1328
01:16:12,694 --> 01:16:14,403
- ใช่แล้ว.
- เราไม่ได้!

1329
01:16:14,404 --> 01:16:15,570
ใช่แล้ว.

1330
01:16:15,571 --> 01:16:17,364
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่ ฉันไม่ได้

1331
01:16:17,365 --> 01:16:19,700
ไม่ ฉันไม่!

1332
01:16:19,701 --> 01:16:21,868
- โอ้ จีจี พระเจ้า
- ฉันมีลูกบอล

1333
01:16:21,869 --> 01:16:25,455
ฉันมี chutzpah มองมาที่ฉัน!

1334
01:16:25,456 --> 01:16:27,916
ฉันกำลังบิน! ฉันกล้าหาญ!

1335
01:16:27,917 --> 01:16:29,960
โดยพื้นฐานแล้วฉันคือ Vin Diesel!

1336
01:16:29,961 --> 01:16:33,380
คุณสามารถบอกดิโอว่าเขาเป็นจิ๋ม
และฉันคือฮีโร่!

1337
01:16:33,381 --> 01:16:35,090
นั่นคือลูกแมวของฉัน!

1338
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
คุณสูงโคตรเลยเหรอ?

1339
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
มาเร็ว. มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ

1340
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
สาวๆอยู่ไหนวะ?

1341
01:16:44,058 --> 01:16:46,143
อ่า! เพศสัมพันธ์นี้

1342
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
คุณอยู่คนเดียว
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

1343
01:16:49,063 --> 01:16:50,314
ลูกแมว!

1344
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
มันกำลังจะหนีไปแล้ว!

1345
01:16:53,192 --> 01:16:56,069
ฉันไม่เคยควรจะมี
พูดเรื่องนั้นกับแฟรงกี้

1346
01:16:56,070 --> 01:16:57,696
นั่นใจร้ายมาก

1347
01:16:57,697 --> 01:17:01,283
และเป็นการฉายภาพที่ชัดเจน
ถึงความกลัวความล้มเหลวของฉันเอง

1348
01:17:01,284 --> 01:17:04,161
เราเป็นหุ้นส่วนเนื้อคู่

1349
01:17:04,162 --> 01:17:08,415
เธอคือเบิร์ตสำหรับเออร์นี่ของฉัน
ห้องโถงถึง Oates ของฉัน

1350
01:17:08,416 --> 01:17:10,667
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
ติดตามความกลัวร้านอาหาร

1351
01:17:10,668 --> 01:17:12,419
มีหลายตอนเกินไป
ของฝันร้ายในครัว,

1352
01:17:12,420 --> 01:17:16,465
แต่สำหรับกอร์ดอน แรมซีย์ทุกคน
มีบ๊อบบี้ เฟลย์

1353
01:17:16,466 --> 01:17:18,508
จอชแค่อยาก
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

1354
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
หุบปากไปเลย ดิโอ

1355
01:17:22,388 --> 01:17:24,306
ฉันมาช่วยชีวิตคุณเพื่อน!

1356
01:17:24,307 --> 01:17:25,640
โอ้พระเจ้า!

1357
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
โอ้เราระยำ
เราระยำมาก

1358
01:17:27,060 --> 01:17:28,769
และให้คุณ
บราวนี่นี่โคตรพังเลย

1359
01:17:28,770 --> 01:17:31,855
ที่ให้พลังพิเศษแก่คุณ
เพราะคุณเป็นผู้หญิงของฉัน

1360
01:17:31,856 --> 01:17:33,106
โอ้พระเจ้า

1361
01:17:33,107 --> 01:17:34,941
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1362
01:17:34,942 --> 01:17:36,401
นี่มีความสุขที่สุดแล้ว
ฉันเคยไป.

1363
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
ออกไปจากเธอ!

1364
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
จอชอยู่ไหน? ฉันต้องการจอช
เพื่อช่วยเหลือฉันแทน

1365
01:17:45,995 --> 01:17:47,329
เพื่อน จาโบรนี่บ้าง

1366
01:17:47,330 --> 01:17:49,331
โทรหาฉันแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1367
01:17:49,332 --> 01:17:50,707
เหมือนการทรมานทางจิต

1368
01:17:50,708 --> 01:17:53,085
เอาล่ะ ดิโอ
ไปหาจีจีกันเถอะเพื่อน

1369
01:17:53,086 --> 01:17:54,461
คุณจะรักกัวเตมาลา

1370
01:17:54,462 --> 01:17:55,921
เราจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

1371
01:17:55,922 --> 01:18:00,592
เอ่อ..เพื่อนส่งมาเหรอ.
จดหมายแบล็กเมล์นั้น

1372
01:18:00,593 --> 01:18:02,511
สำหรับมาร์ติน ฟลินน์
จากที่อยู่อีเมลของฉันเหรอ?

1373
01:18:02,512 --> 01:18:04,179
เพราะทนายของเขาฟังดูบ้า

1374
01:18:04,180 --> 01:18:06,014
เหมือนสุดยอด สุด ๆ สุดบ้า

1375
01:18:06,015 --> 01:18:09,184
ฉันไม่ได้คิดแผนนั้นออกมาจริงๆ
ได้อย่างทั่วถึงในขณะนั้น

1376
01:18:09,185 --> 01:18:12,437
เชี่ยเอ้ย!
- ไอ้เวร!

1377
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
โอ้พระเจ้า! มอลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ

1378
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
ฉันคิดจริงๆ
ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

1379
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่กัวเตมาลา

1380
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
ดิโอ?

1381
01:18:36,170 --> 01:18:38,505
คุณเป็นผู้ชายแคลิฟอร์เนีย

1382
01:18:38,506 --> 01:18:40,424
คุณไม่อยากเรียนภาษาดัตช์

1383
01:18:40,425 --> 01:18:42,175
และคุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่ โอเค?

1384
01:18:42,176 --> 01:18:44,302
นั่นเป็นเรื่องจริง

1385
01:18:44,303 --> 01:18:46,388
- ฉันรักคุณ.
- นี่คือความรักที่ยากลำบากนะเพื่อน

1386
01:18:46,389 --> 01:18:48,181
มันทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น
กว่าที่มันทำให้คุณเจ็บ

1387
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
ลาก่อน. ไม่ อย่ากินอันนั้น

1388
01:18:51,519 --> 01:18:54,938
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณนะ
ขอให้โชคดีในห้องทดลอง!

1389
01:18:57,066 --> 01:18:59,317
โอ้พระเจ้า...

1390
01:19:14,792 --> 01:19:16,835
- โอ้!
- ผู้ชาย!

1391
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
คุณกำลังมา?

1392
01:19:30,016 --> 01:19:31,892
- ใช่.
- ใช่แล้ว

1393
01:19:34,645 --> 01:19:36,188
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย!

1394
01:19:36,189 --> 01:19:37,981
วิ่ง.
- โอ้โอเค

1395
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- ของเรา!
- ไอ้หัวขโมยพวกนั้น!

1396
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
มาเร็ว!

1397
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
ตรงนี้!

1398
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
มาเลย มาเลย!

1399
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
สวัสดี?

1400
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
ถ้าเราไม่สามารถให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
เราจะฆ่าคุณ!

1401
01:20:32,161 --> 01:20:33,078
ยิง!

1402
01:20:43,506 --> 01:20:44,798
เอาปืนนี่ไป

1403
01:20:44,799 --> 01:20:46,550
- ไม่นะ.
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?

1404
01:20:46,551 --> 01:20:49,177
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เตาอบด้วยซ้ำ
ฉันไม่มีปืน!

1405
01:20:49,178 --> 01:20:51,221
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะคุณรับมัน

1406
01:20:51,222 --> 01:20:53,306
- ยังไม่มี
- พวกคุณทำบ้าอะไรเนี่ย?

1407
01:20:53,307 --> 01:20:55,100
พี่ปืนก็แบบนี้แหละ
บรรยากาศที่ไม่ดี

1408
01:20:55,101 --> 01:20:56,518
ฉันได้ลงนามไปประมาณ 100 คำร้องแล้ว

1409
01:20:56,519 --> 01:20:58,562
ฆาตกรรม? เราจะไม่
ฆ่าเลยเพื่อน ฉันเสียใจ.

1410
01:20:58,563 --> 01:21:01,022
ไม่ ให้ตายเถอะ NRA
การควบคุมปืนในขณะนี้

1411
01:21:01,023 --> 01:21:03,024
โอเค โอเค
คุณสองคนอยากเป็นไหม.

1412
01:21:03,025 --> 01:21:04,901
กลายเป็นบางอย่าง
น้ำจิ้มชนิดปลาเฮอริ่งแปลกๆ

1413
01:21:04,902 --> 01:21:07,028
มีมายองเนสอยู่ข้างในและอึเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1414
01:21:07,029 --> 01:21:08,989
- เลขที่!
- เอาปืนไป

1415
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
เลขที่!

1416
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
อย่าไปที่นั่น
อย่า อย่าไป

1417
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- โอ้พระเจ้า!
- ไม่ ไม่

1418
01:21:33,681 --> 01:21:36,600
- โอ้...
- โอ้...

1419
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
เราเป็นแม่มดวัชพืช

1420
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
ให้ตายเถอะ นี่มันเรื่องไร้สาระรุนแรงนะ

1421
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
ทำไมพวกคุณถึงเป็นแบบนี้?

1422
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
รุนแรงและรุนแรงและมืดมนมาก

1423
01:22:15,222 --> 01:22:16,973
นางฟ้าฟันน้ำนมไม่มาเหรอ?

1424
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
คุณแม่ให้หรือเปล่า
ตัดผมง่อยเหรอ?

1425
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
บางทีคุณอาจจะมีความสุขมากขึ้น
ถ้าคุณสวมถุงเท้า

1426
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
คุณคือสิ่งที่เราเรียกว่า buzzkill

1427
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
แต่ตอนนี้คุณจะสนุก

1428
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

1429
01:22:39,455 --> 01:22:40,705
พี่ชาย.

1430
01:22:40,706 --> 01:22:43,083
ไม่มีใครชอบผู้ชาย
ด้วยปืน

1431
01:22:43,084 --> 01:22:45,251
กำจัดความเกลียดชัง
และการถ่ายภาพสิ่งของ

1432
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
และกระแทกทุกคนออกไป

1433
01:22:51,384 --> 01:22:53,385
ไม่มีใครชอบผู้ชายคนนั้น
- ใช่!

1434
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
มันเป็นแค่งานเหรอ?

1435
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
คุณอาจจะกำลังปาร์ตี้อยู่

1436
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
คุณอาจจะกินทาโก้

1437
01:23:05,564 --> 01:23:07,565
คุณอาจจะงีบหลับ!

1438
01:23:17,535 --> 01:23:19,744
คุณสามารถรักใครสักคนได้

1439
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
คุณสามารถมีเพื่อนที่ดีที่สุดได้

1440
01:23:29,797 --> 01:23:32,298
แฟรงกี้. ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

1441
01:23:32,299 --> 01:23:36,511
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
ตกลง. คุณยังมีชีวิตอยู่ เย็น.

1442
01:23:36,512 --> 01:23:39,931
โอ้. สวัสดี

1443
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
ว้าว โอเค สำรองข้อมูล
สำรอง, สำรอง, สำรอง.

1444
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
คุณสบายดีไหม?

1445
01:23:46,897 --> 01:23:48,690
มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่ฉันจะคิด

1446
01:23:48,691 --> 01:23:51,818
ว่าคุณอยากจะจูบฉันเหรอ?
ฉันสามารถเคลื่อนย้ายสิ่งของได้ด้วยใจ

1447
01:23:53,237 --> 01:23:55,155
ไม่ แฟรงกี้
คุณไม่เข้าใจ

1448
01:23:55,156 --> 01:23:57,657
คุณเป็นคนเร่าร้อนนะสาวน้อย
มันจะไม่เกิดขึ้น

1449
01:23:57,658 --> 01:23:59,826
อย่างแท้จริง. สุจริต.
ไม่ใช่โอกาส

1450
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
คนงี่เง่าเป็นของฉัน!

1451
01:24:01,954 --> 01:24:03,371
เลขที่!

1452
01:24:05,750 --> 01:24:08,209
มันไม่ทำงานอีกต่อไป
บราวนี่ของฉันหมดแล้ว

1453
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
แฟรงกี้ ฉันกลัวมาก
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1454
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
หากเข้ามาใกล้กว่านี้
ฉันจะระเบิดสมองของเธอให้หมด

1455
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
เฮ้

1456
01:24:23,601 --> 01:24:26,603
เอาฉันไปแทน
- อะไร? ไม่ แฟรงกี้ ไม่

1457
01:24:26,604 --> 01:24:29,814
ใช่แล้ว มอลลี่

1458
01:24:29,815 --> 01:24:33,067
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดอย่างแท้จริง
- เลขที่!

1459
01:24:33,068 --> 01:24:35,153
นี่มันกำลังเกิดขึ้นเลย
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

1460
01:24:35,154 --> 01:24:37,530
ฉันไม่รั้งคุณไว้อีกต่อไป
ไปกันเลย! พาฉันไป! มาเร็ว!

1461
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
มาเลย มาเลย

1462
01:24:39,533 --> 01:24:41,284
ไม่ คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

1463
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
คุณทำความสะอาดตามฉันตลอดเวลา
ถึงเวลาของฉันแล้วเพื่อน

1464
01:24:43,871 --> 01:24:45,163
- เอาล่ะ.
- เลขที่!

1465
01:24:46,499 --> 01:24:48,917
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป! แฟรงกี้!

1466
01:24:48,918 --> 01:24:51,377
- มา.
- ฉันรักคุณ.

1467
01:24:51,378 --> 01:24:55,424
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1468
01:24:56,050 --> 01:24:57,175
คุณก๊ก!

1469
01:24:57,176 --> 01:24:59,010
ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1470
01:24:59,011 --> 01:25:00,637
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1471
01:25:00,638 --> 01:25:03,389
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1472
01:25:03,390 --> 01:25:05,475
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1473
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

1474
01:25:09,522 --> 01:25:11,439
คุณก๊ก! ที่นี่!

1475
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1476
01:26:19,967 --> 01:26:22,468
เพื่อน อะไรวะ?
นั่นมันโลหะชัดๆ!

1477
01:26:22,469 --> 01:26:26,139
ตอนนี้เราเป็นซุปเปอร์ฮีโร่แล้วหรือยัง?
ชอบฮีโร่ปลาหมึกเหรอ?

1478
01:26:26,140 --> 01:26:29,058
คุณคือฮีโร่ปลาหมึกของฉันอย่างแน่นอน

1479
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
โมลส์!

1480
01:26:33,147 --> 01:26:34,397
มันจบแล้ว

1481
01:26:39,320 --> 01:26:42,322
♪ ตลอดเวลาเหล่านั้น
คุณยืนเคียงข้างฉัน ♪

1482
01:26:42,323 --> 01:26:46,284
♪ เพื่อความจริงทั้งหมด
ที่คุณทำให้ฉันได้เห็น♪

1483
01:26:46,285 --> 01:26:50,622
♪ เพื่อความสุขทั้งหมด
คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน♪

1484
01:26:50,623 --> 01:26:54,459
♪ สำหรับความผิดทั้งหมด
ที่คุณทำถูกต้อง♪

1485
01:26:54,460 --> 01:26:58,463
♪ สำหรับทุกความฝัน
คุณทำให้เป็นจริง♪

1486
01:26:58,464 --> 01:27:03,551
♪ สำหรับความรักทั้งหมด
ฉันพบในตัวคุณ♪

1487
01:27:03,552 --> 01:27:08,056
♪ ฉันจะอยู่ตลอดไป
ขอบคุณนะที่รัก ♪

1488
01:27:08,057 --> 01:27:11,893
♪ คุณคือคนนั้น
ที่ช่วยฉันขึ้นมา ♪

1489
01:27:11,894 --> 01:27:15,688
♪ อย่าปล่อยให้ฉันล้มลง ♪

1490
01:27:15,689 --> 01:27:19,734
♪ คุณคือคนนั้น
ที่เห็นฉันผ่าน♪

1491
01:27:19,735 --> 01:27:23,363
♪ ผ่านมันทั้งหมด
คุณเป็น-- ♪

1492
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
เฮ้!

1493
01:27:36,877 --> 01:27:38,878
ฉันสงสัย
ผู้ชายคนนั้นไปไหน

1494
01:27:38,879 --> 01:27:41,422
อืมนั่นเป็นส่วนตัว

1495
01:27:47,805 --> 01:27:50,640
โอ้.

1496
01:27:50,641 --> 01:27:53,893
นี่คือเรื่องจริงบางส่วน
ป้ายกดขี่เพื่อน

1497
01:27:53,894 --> 01:27:56,354
นี่มันเรื่องไร้สาระของรัฐบาล
เราเข้าใจแล้ว

1498
01:27:58,107 --> 01:28:00,233
เฮ้.

1499
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- อาคารของรัฐบาลกลาง!
- โอ้!

1500
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
ฉันต้องการ
ฉี่ก่อน

1501
01:28:08,951 --> 01:28:12,370
สาวๆ นี่คือเพื่อนรักของฉัน
และเพื่อนร่วมงาน ดร.แชปแมน

1502
01:28:12,371 --> 01:28:15,206
เธอมีความกังวลมาก
เพื่อพบกับคุณทั้งสองคน

1503
01:28:15,207 --> 01:28:16,416
สวัสดี.

1504
01:28:16,417 --> 01:28:18,751
โอ้พระเจ้า
พวกเขาทำจริงๆ

1505
01:28:18,752 --> 01:28:20,545
ดูเหมือนกันแปลกๆ

1506
01:28:20,546 --> 01:28:21,963
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

1507
01:28:21,964 --> 01:28:26,592
คุณจะพูด
ฉันเป็นเวอร์ชั่นอัพเกรดของเธอ

1508
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
หรือเธอเป็นคนอัพเกรดแล้ว
เวอร์ชั่นของฉันเหรอ?

1509
01:28:30,556 --> 01:28:36,394
เอ่อ เอ่อ... เราชอบ เอ่อ

1510
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีกว่า

1511
01:28:43,902 --> 01:28:45,653
คุณคือ
คุณเป็นคนที่ดีกว่า

1512
01:28:45,654 --> 01:28:47,905
เราชอบคุณมากขึ้น ใช่.

1513
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
นั่งและ...
- ได้โปรด.

1514
01:28:56,206 --> 01:28:58,791
ยินดีต้อนรับ.
ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้

1515
01:28:58,792 --> 01:29:04,422
สมาชิกของสหประชาชาติ
สหประชาชาติ

1516
01:29:04,423 --> 01:29:07,759
ว่าคุณสองคน
มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง

1517
01:29:07,760 --> 01:29:10,011
โดยเนื้อแท้แล้ว

1518
01:29:10,012 --> 01:29:13,973
ในสิ่งที่สำคัญที่สุด
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์

1519
01:29:13,974 --> 01:29:16,100
ความก้าวหน้าของเวลาของเรา

1520
01:29:16,101 --> 01:29:18,269
คุณคิดว่าเธอจะ
ไปถึงจุดเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

1521
01:29:18,270 --> 01:29:19,562
แหวะ!
- นั่นอาจนำไปสู่โดยตรง

1522
01:29:19,563 --> 01:29:21,481
สู่สันติภาพโลก

1523
01:29:21,482 --> 01:29:27,278
พวกเขาได้ตัดสินใจอย่างเต็มที่แล้ว
ทุนโครงการของเรา

1524
01:29:27,279 --> 01:29:30,031
เราต้องกำหนดผลกระทบ
ของตระกูลแบล็คสปัตเตสเส็ด

1525
01:29:30,032 --> 01:29:32,617
แน่นอนกับคุณ
เพื่อที่เราจะได้สร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

1526
01:29:32,618 --> 01:29:34,452
คุณรู้ไหม ฉันคิดมาตลอดว่า

1527
01:29:34,453 --> 01:29:36,454
คุณควรจะย้ายเข้า
กับจอชเพื่อน

1528
01:29:36,455 --> 01:29:38,748
- รับรองว่า...
- เขาหินอย่างเป็นกลาง

1529
01:29:38,749 --> 01:29:40,875
- การทดสอบจะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ...
- ฉันกำลังบ้า

1530
01:29:40,876 --> 01:29:43,544
ฉันจะออกจากเขตชิลล์โซน
ฉันจะได้ที่อยู่ของฉันเอง

1531
01:29:43,545 --> 01:29:45,671
ฉันจะนอนบนโซฟาของคุณ
เหมือนหนึ่งคืนต่อสัปดาห์

1532
01:29:45,672 --> 01:29:47,340
หรือเช่นสองถึงห้า
คืนต่อสัปดาห์

1533
01:29:47,341 --> 01:29:48,674
คุณช่างเหลือเชื่อ
ทรัพย์สินอันมีค่า

1534
01:29:48,675 --> 01:29:52,678
กี่คืนก็ได้ตามที่คุณต้องการ
แฟรงกี้ ฉันจะคิดถึงคุณ

1535
01:29:52,679 --> 01:29:54,013
ฉันรู้ฉันก็เหมือนกัน

1536
01:29:54,014 --> 01:29:55,848
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี
- 400,000 ดอลลาร์

1537
01:29:55,849 --> 01:29:57,892
ฉันแค่จะ
คิดเรื่องไร้สาระของฉันออก

1538
01:29:57,893 --> 01:29:59,811
- 300,000 ดอลลาร์
- คุณจะ.

1539
01:29:59,812 --> 01:30:02,522
สอง? หนึ่งหนึ่ง...

1540
01:30:02,523 --> 01:30:04,065
100,000 ดอลลาร์

1541
01:30:04,066 --> 01:30:05,900
เราก็มีร่วมกันได้
การดูแลบองกาตรอน

1542
01:30:07,194 --> 01:30:08,778
ตัวซวย.

1543
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
มากกว่าที่ฉันทำ

1544
01:30:11,073 --> 01:30:12,573
มากกว่าที่ฉันทำมาก

1545
01:30:12,574 --> 01:30:14,909
นอกจากสามถึงสี่วันแล้ว

1546
01:30:14,910 --> 01:30:18,412
ที่คุณจะใช้จ่าย
ในสิ่งอำนวยความสะดวกของเราที่สแตนฟอร์ด

1547
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
คุณสามารถไปได้
ชีวิตของคุณตามปกติ

1548
01:30:26,338 --> 01:30:28,047
คุณเพิ่งพูดว่าสแตนฟอร์ดเหรอ?

1549
01:30:28,048 --> 01:30:32,093
นั่นคือที่ห้องปฏิบัติการ
ตั้งอยู่ นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

1550
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
แล็บ?

1551
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
รอรอรอ

1552
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
เริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

1553
01:30:42,437 --> 01:30:43,938
ฉันเสียใจ.

1554
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่

1555
01:30:49,611 --> 01:30:53,614
เรากำลังเสนอให้คุณ
ตัวละ 100,000 ดอลลาร์

1556
01:30:53,615 --> 01:30:57,618
ต่อปี คุ้มครองตลอด 24 ชม.

1557
01:30:57,619 --> 01:31:02,248
และภูมิคุ้มกันทางการฑูต
คุณรู้ไหมถ้าคุณมี

1558
01:31:02,249 --> 01:31:06,252
ปัญหาทางกฎหมาย
ที่คุณต้องการ เอ่อ การจัดการ

1559
01:31:06,253 --> 01:31:08,379
- ใช่.
- ฉันไม่แปลกใจเลย

1560
01:31:08,380 --> 01:31:11,716
ทั้งหมดนั้น
คือถ้าคุณเข้าร่วม

1561
01:31:11,717 --> 01:31:14,844
ในการทดสอบทางวิทยาศาสตร์ของเรา

1562
01:31:14,845 --> 01:31:17,638
- การทดสอบทางวิทยาศาสตร์...
- อืม อืม อืม

1563
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
...ที่สแตนฟอร์ด

1564
01:31:20,392 --> 01:31:23,227
ใช่. สแตนฟอร์ด

1565
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
เพื่อน.

1566
01:31:27,107 --> 01:31:30,109
- ที่นี่. เอาล่ะ.
- เพียงลงนามนี้ เข้าสู่ระบบ.

1567
01:31:30,110 --> 01:31:31,694
เพียงลงนามในเอกสาร

1568
01:31:31,695 --> 01:31:33,529
แท็บเล็กๆ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน

1569
01:31:33,530 --> 01:31:35,489
ฉันจะรับส่วนนี้

1570
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
โอ้โอเค โอ้โอเค

1571
01:31:37,451 --> 01:31:40,203
- เดี๋ยว. ลงชื่อที่นี่
- ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้จริงๆ

1572
01:31:40,204 --> 01:31:43,289
โอ้. ตกลง. ไม่เป็นไร.

1573
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
คุณจะทำอย่างไร
ด้วยเงินนะสาวๆ?

1574
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณผู้หญิง บ้อง Appetit.

1575
01:32:19,701 --> 01:32:21,953
คุณจะไม่เสียใจ
ยาสีฟันเพื่อน

1576
01:32:21,954 --> 01:32:24,080
อย่างจริงจังมันยกระดับ
ประสบการณ์ทั้งหมด

1577
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
เข้าไปในนี้เหมือนสวรรค์มิ้นต์

1578
01:32:30,087 --> 01:32:31,921
ขายแล้ว.

1579
01:32:31,922 --> 01:32:34,590
ฉันเกือบจะกลัว
ของผู้ชายคนนั้น แต่แล้วฉันก็ไม่ใช่

1580
01:32:34,591 --> 01:32:37,343
ใจกล้ามากจีจี
กล้าหาญมาก

1581
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
ไม่มีความกลัว

1582
01:32:42,182 --> 01:32:43,307
แฟรงกี้.

1583
01:32:45,811 --> 01:32:48,104
ดูสิ ฉันต้องพูดอย่างนั้น
ฉันก็แค่

1584
01:32:48,105 --> 01:32:50,481
ประหลาดใจไม่แพ้ใครๆ

1585
01:32:50,482 --> 01:32:54,735
แต่ฉันเดาว่าเมื่อคุณเปลี่ยนไป
และเติบโตขึ้น รสนิยมของคุณก็เช่นกัน

1586
01:32:54,736 --> 01:32:55,945
โอ้ผู้ชายคนนี้

1587
01:32:55,946 --> 01:32:57,405
ดูสิ ฉันต้องพูดตรงๆ

1588
01:32:57,406 --> 01:33:00,616
ฉันแค่ เอ่อ
หยุดคิดไม่ได้...

1589
01:33:00,617 --> 01:33:02,660
โย่ให้ฉันช่วยคุณ
สักพักนี่ครับพี่ชาย

1590
01:33:02,661 --> 01:33:04,412
ใช่!
- ถ้าคุณไม่สามารถจัดการกับฉันได้

1591
01:33:04,413 --> 01:33:07,290
ตอนฉันออกจากวิทยาลัย
ปกคลุมไปด้วยขนแมว

1592
01:33:07,291 --> 01:33:09,792
เป็นหนี้หลายพันเหรียญ
จังหวะตายตัว,

1593
01:33:09,793 --> 01:33:14,297
คุณไม่สมควรได้รับฉัน
ที่ทรัพย์สินระหว่างประเทศของฉัน

1594
01:33:14,298 --> 01:33:18,718
เรื่องของวิทยาศาสตร์
การทดสอบลับสุดยอดที่สแตนฟอร์ด

1595
01:33:18,719 --> 01:33:20,928
เจ้าของธุรกิจ
- บูม, นังบ้า!

1596
01:33:20,929 --> 01:33:25,808
ฉันหยุดคิดเรื่อง...

1597
01:33:25,809 --> 01:33:27,977
แซนวิช
- ลูกบอล

1598
01:33:27,978 --> 01:33:30,646
หนึ่งหนึ่ง
นั่นอยู่ใน เอ่อ ในกระเป๋าของมอลลี่

1599
01:33:30,647 --> 01:33:32,857
ฉันกินมันระหว่างทางกลับ
จากคลังสินค้า

1600
01:33:32,858 --> 01:33:34,692
มันน่าทึ่งมาก

1601
01:33:34,693 --> 01:33:36,444
สลัดมันฝรั่ง?

1602
01:33:36,445 --> 01:33:38,988
มันหลอกหลอนฉัน
ตั้งแต่นั้นมาจริงๆ

1603
01:33:38,989 --> 01:33:43,409
- อร่อย.
- $6.69 เงินสดเท่านั้น

1604
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
เพศสัมพันธ์ฉัน

1605
01:33:45,871 --> 01:33:47,830
- เอาล่ะ.
- ฉันรู้ว่ามันสกปรก

1606
01:33:47,831 --> 01:33:49,623
แต่ฉันรักเงิน

1607
01:33:49,624 --> 01:33:51,125
โย่ หนีแปปเดียว
เพื่อความสนุกสนาน

1608
01:33:51,126 --> 01:33:54,253
NotMetalHeadDave ที่มา
ตลอดทางลงที่นี่

1609
01:33:54,254 --> 01:33:56,130
เพียงเพื่อจิ้มฉันที่ทำงาน

1610
01:33:56,131 --> 01:33:58,382
ชักไอ้เวรนี้ขึ้น
มีอะไรพิเศษใช่ไหม?

1611
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
คุณเข้าใจแล้ว เจี๊ยบ

1612
01:34:04,556 --> 01:34:05,931
เย้!

1613
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- อ่า!
- รูก้น!

1614
01:34:10,270 --> 01:34:11,979
เป็นการสับที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1615
01:34:11,980 --> 01:34:13,856
ไม่สม่ำเสมอโดยสิ้นเชิง
มอลลี่ เราจะมี

1616
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
ที่จะไล่ผู้ชายคนนี้ออก

1617
01:34:19,404 --> 01:34:22,448
แฟรงกี้ ผู้ชายคนนั้น
กระดูกหัว ขออภัยภาษาของฉัน

1618
01:34:22,449 --> 01:34:25,076
ใครๆก็เจ๋งจริงๆ
คงจะคลั่งไคล้ที่จะออกเดทกับคุณ

1619
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
ขอบคุณจอช
ฉันเห็นด้วย.

1620
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
ความยุติธรรมสำหรับแฟรงกี้ แคมป์เบลล์

1621
01:34:37,381 --> 01:34:39,298
- ตกลง! อะไรอีก?
- เขาจะขุดมัน

1622
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
ไอ้บ้า
ไอ้บ้า1

1623
01:34:44,805 --> 01:34:46,138
ฉันควรใส่ยาสีฟันไหม?

1624
01:34:46,139 --> 01:34:47,556
ไม่ คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

1625
01:34:47,557 --> 01:34:49,475
เขาไม่ได้รับยาสีฟัน
- เขาไม่ได้รับยาสีฟัน.

1626
01:34:49,476 --> 01:34:51,185
เขาไม่ได้รับยาสีฟัน

1627
01:34:51,186 --> 01:34:52,436
อะไรอีก?

1628
01:34:54,147 --> 01:34:59,194
♪ ความอดทน ♪

1629
01:34:59,986 --> 01:35:03,573
♪ ความอดทน ♪

1630
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจแล้ว
ในเลือดของฉัน ♪

1631
01:35:09,788 --> 01:35:14,625
♪ รู้ว่าฉันมีมัน
ในเลือดของฉัน ♪

1632
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1633
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
ไม่นะ.

1634
01:39:04,522 --> 01:39:06,482
ฉันคิดว่านักวิทยาศาสตร์ทุกคน
พยายามที่จะทำให้

1635
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
วัชพืชแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ
พวกเขามุ่งความสนใจไปผิดที่

1636
01:39:11,071 --> 01:39:13,364
เพราะวัชพืชนั้นแข็งแกร่งพอ
ฉันหมายถึง

1637
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
ฉันแท้จริง
สูงโคตรๆตลอดเวลา

1638
01:39:16,868 --> 01:39:18,661
สิ่งที่เราต้องทำคือ...

1639
01:39:18,662 --> 01:39:20,412
เราต้องขยายพันธุ์ออกไป
สารประกอบ

1640
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
นั่นทำให้เรามีสำลี

1641
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
ใช่.

1642
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
มีแบบว่าไม่มีทาง
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

1643
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
เพื่อน
นั่นเป็นความคิดมูลค่าล้านล้านดอลลาร์

1644
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- ฉันรู้.
- คุณเป็นอัจฉริยะ

1645
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
ฉันรู้.